Német-magyar / magyar-német fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Ich habe nicht die ganze Sendung gesehen, aber in dem letzten Zwölf war sie schon nicht drinn.

Theoretisch hatten alle TeilnehmerInnen Chance. ;)

Ich kenne Zita garnicht, nur ihre Nahme. Also ich kann nicht sagen, wie gut und stark ihre Produktion war.

Hallo,

ich bin todmüde... Trotzdem sitze ich noch hier.

In Deutschland hat das Duell von "Got to Dance" zwei dreizehnjährige Kinder gewonnen!!! Sie haben lateinamerikanische Tänze getanzt. Sie waren echt gut. :)

(An diesem Wettbewerb hat Zita Karsay auch teilgenommen.)

"ALS wann ich nach D. gekommen bin" ;)

Diesen Fehler sehe und höre ich immer wieder.

Aber du hast recht... Ich habe Wurzeln gedacht. Aber Stamm bedeutet manchmal auch "gyökér". Nach dem Wörterbuch. ;)

Wenn ich meine Wurzeln/Stämme finde, sage ich es euch! :D

Ich fühle mich hier schon nicht fremd. Früher ja, aber jetzt ist es schon vorbei.

Ich weiss, was mir fehlt, aber es möchte ich nicht sagen. Geheim. ;) oder :(

Nein, weil ich manchmal so fühle, dass ich kein Zuhause habe. Und es ist nicht egal.

Ohne Stämme gibt's keine Flügel.

Na, siehst du, darum habe ich die letzte 2 Reihen geschrieben. :)

Ich weiß es nicht... Ehrlich.

Eigentlich fühle ich mich nirgednwo, jedoch überall Zuhause.

Huhh, es ist bei mir ein bisschen psychoanalytisch. :D Weil du mich nicht kennst, kann ich dir nicht genau antworten. Aber wenn jemand mich gut kennt, kennt die Antwort auch ohne Wörter.

Ich hoffe, ihr hattet schöne Tage hier. :)

Darf ich dich was fragen? Wo fühlst du dich zu Hause, hier in Ungarn oder in Österreich?

Euch auch! :)

Wir sind schon in Ungarn, aber am Sonntag müssen wir zurückfahren. Ich hasse es, immer nur kurze Zeiten hier zu sein. Aber wir haben keine Wahl - oder doch: kommen wir so, oder kommen wir gar nicht.

Ich weiss, dass ich schon arbeiten kann. Aber mein Deutschkenntnisse ist nicht genug - nicht zur Arbeit, sondern für Wien.

Die WienerInnen sind schon nicht so freundlich, als früher. Wenn man nicht SEHR GUT deutsch kann, ist nur eine scheiße AusländerIn. Und manchmal trotzt der Deutchkenntnisse auch.

Aber es kann ich verstehen. Früher kamen viele Menschen, sie wollten hier leben, aber wollten nicht integrieren. Und es kommt immer noch oft vor.

Noch etwas: bei dem Trendwerk gibt's viele Arbeitsmöglichkeit, was man in dem normalen Arbeitsmarkt nicht sehen kann. Das ist die sog. "Gedeckte Arbeitsmarkt".

Z.B. wenn eine Firma Kontakt mit Trendwerk hat, sagt die dem Trainer (mit wem sie Kontakt hat), wenn bei ihr freier Platz ist, und der Trendwerk bietet gleichzeitig 3, max. 5 passende Arbeitsuchende. Also der HR-Chef muss nicht 100 Lebensläufe und Bewerbungsbriefe durchlesen, damit viel Zeit wegwerfen, vielleicht ohne Erfolg, sondern nur diese paar. Also sie sparen viele Zeit und Kraft.

Ich "arbeite" schon. :D

Tja... :D Ich bin bei dem Trendwerk, es ist ein Sozialökologisches Betrieb. (Ich weiß nicht, was es bedeutet.) Es ist eine Dinge vom AMS, damit sie die Arbeitslosigkeit decken.

Der Trendwerk hilft mir Arbeit finden, funktioniert cca. wie ein Leihfirma. Der Unterschied ist, dass sie nicht Profitorientiert sind, sondern Erfolgorientiert. Und sie haben nur denn Erfolg, wenn die TeilnehmerInnen 1 Jahre lang in ihrem Arbeitsplatz bleiben.

Huhh, es ist ein bisschen Lang zu schreiben. :D

Ich bin von Montag bis Freitag vormittags dort, suche ich teorethisch Arbeit (praktisch mache ich, was ich will, ich habe Internet, aber eigene Webseiten sind zugesperrt, z.B. FB, aber Hoxa geht!), und wenn etwas mir passendes gibt's, denn sagt mir mein Trainer, und schickt er mein Lebenslauf weiter.

Jede Trainer haben mehre Kontakten, und sie schicken die TeilnehmerInnen hin und her.

Ich war schon mehre Woche dort, saß ich im EDV-Raum. Und dann habe ich nachgedacht, dass es mir so nicht gut, weil meine Deutschkenntnisse noch nicht so gut, dass ich nur sitzen kann. Ich wollte an Vorträgen teilnehmen, weil die habe ich an dem Info-Tafel gelesen.

Und dann kam diese Deutschkurz. :)

Ich möchte eigentlich als Verkäuferin im Modebereich arbeiten, aber ohne Vorkenntnisse, ohne Erfarung aber MIT nicht stabiles Deutsch habe ich kaum keine Chance.

Und wir haben gedacht, dass ich die Zeit ausnutzen muss. :)

Komisch, aber ich krieg jetzt Geld, eigentlich Lohn, obwohl ich in Ö noch nie gearbeitet habe. Und jetzt habe ich auch Pensionistengeld, Sozialversicherung. Also wie bei einem normalen Arbeit.

Ich verstehe dieses System nicht, aber wenn es gilt, denn gilt, und ich genieße die alle Vorteilen. :)

Ich habe heute die gleiche Einstufungstest, was ich bei dem Mentor im Oktober, geschrieben. :D

Die Geschichte:

Ich wollte meinem Trainer sagen, dass ich alle vergesse, wenn ich jeden Vormittag nur in dem EDV-Raum sitze, und mache eigentlich fast gar nichts.

Eigentlich wollte ich an Vorträgen teilnehmen, aber er war schneller, und sagte, dass es Vorträge, Rechnenkurs und EDV-Kurse gibt.

Ich wollte schon mehrmals fragen, wo ihr seid? :)

Also, wie Du es siehst, ich bin hier. ;)

Na, das glaube ich doch nicht...! Bin 10 tage nicht da, und niemand schreibt was...:(((

Hallo, ihr Lieben, wo seid ihr?? :DD