Német-magyar / magyar-német fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Légyszi, segítsetek! Abszolút nem tudok németül, de ezt muszáj lenne megírnom.

A mondat: Kedves moderátor! Meddig lesz felfüggesztve a fiókom? Nem kértem kifizetést még a pénzemről.

Nem muszáj így szószerint, csak a lényeg mindenképpen ez.

Nagyon köszönöm, ha valaki segít! :)

"Megteheted" értelme is van.

Du kannst ja selber hingehen. - Hisz magad is odamehetsz.

Mit jelenthet pontosan:

- Kannst ja

"Hiszen tudsz" ? vagy még a " lehetséges"- re gondoltam

Azért irigyelni nem kell. :D Az nem szép dolog!

Gyerekkoromban ragadt rám a nyelv, amikor a szüleimmel voltunk kint 3 évet. De nem tetszett különösebben, és sokáig nem is foglalkoztam vele.

Ahogy kénytelenségből itthon maradtam és kevés volt a pénzünk, már jó lehetőségnek láttam a fordítást. Most meg már nagyjából meg tudok élni belőle, és továbbra is itthonról dolgozom.

Ezt nem máról holnapra értem el, de már merem állítani, hogy kezdek belejönni. :D

No persze, hálás vagyok az internet létezéséért. :D Írógéppel írni és postán elküldeni, na meg szótárak és szakkönyvek tömegeit megvásárolni sokkal nehezebb lenne. Pedig sokan és sokáig dolgoztak így a fordítók!

A nyelvtan nem csak az, amit tanítani lehet belőle.

Van sok finomság, amit meg kell hallani.

Harmadéves germanisztika szakos vagyok levelezőn, vénségemre, és azt hittem, tudok németül... :D Van mit tanulnom!

Szedd ki ebből

Szedd ki innen

A szövegkörnyezettől függ. Lehet konkrét dolog, vagy akár valaminek az értelmezése is.

Előttem van a német játékszabály.

16 Ereigniskarte van. Eseménykártya.

Ebből 1 x házat és hotelt renoválni. (Renovieren)

9 x előre lépni egy másik mezőre (auf ... Spielfeld vorrücken, Rücke vor a felszólító mód)

2 x Geld erhalten (pénzt kap)

2 x Geld auszahlen (pénzt kifizet)

1 X aus dem Gefängnis kommen (börtönből szabadul)

1 x hinein gehen (börtönbe megy)

16 Gemeinschaftskarten (közösségi kártya)

1 x Házat és hotelt renoválni (renovieren)

1 x egy adott mezőre elépre lépni (vorrücken, rücke vor)

9 x Geld erhalten (pénzt kap)

1 x Geld auszahlen (kifizet)

1 x börtönből szabadul , 1 x bemegy

Bocsánat, a LOS-mező az induló mező.

De az előző kártya alapjá előrefelé kell odáig lépni.

Közben keresgéltem a neten:

Rücke vor - lépj előre

Rücke vor bis ans Los - lépj előre a sorsolásra.

Szia! Hány ilyen kis kártya van?

Végül is ahogy ráérek, lefordítom. Ennek a mondatnak ahogy így bemásoltad, viszont nincs értelme. :D

És tegezve

Csak kinyögöm ha lassan is, mit szeretnék :)