Német-magyar / magyar-német fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Es meg egy ha itt vagy. :)

wir müssen mal wenn ich wieder zuhause bin cocktails zusammen machen das kannst du ja so gut

en nem beszelek nemetul es kivancsi vagyok h mit jelent :)

Szia! fordítom gyorsan:

Amúgy minden rendben,voltál mégegyszer bernben vmit inni?

szia. :D beszelsz te nemetul, ugyeee?? leforditanad ezt nekem legyszives?

sonst alles klar warst nochmals in bern was trinken?

Na, hier zu Lande...:)) Wo denn sonst? In Ungarn.:) Aber heute regnet es auch bei uns in Strömen.

Bei Regenwetter geht man am besten nirgendwo hin, wir sind doch keine Engländer.:D

Wo??? :)

Seit 2 Tagen regnet es... Na gut, heute Vormittag hat es nicht geregnet.

Wir wollten spazieren gehen, weil die Mädels zu viele Energie haben. Aber beim Regen gehe ich nirgendwo, wenn es nicht notwendig ist. :D

na ja... sowas Ähnliches hab ich auch gemacht... :)

Aber jetzt mache ich nix mehr.:)

Es ist draußen külh und regnerisch... Meine Stimmung ist auch ähnlich.

Aber ich freue mich über dem Regen, weil alles schon ganz trocken war, das Gras war schon braun, obwohl die "Wiener Gärten" mehrmals gegossen hat.

Schönes Wochenende! ♥

Eigentlich wäre es wichtig in alle Fälle... Wiel man bei den normalen Bewegungen nur die "große" Muskeln benutzt, die "kleine" bleiben inaktiv. Aber die sind auch sehr wichtig zur guten Haltung. Deswegen muss man z.B. die Übungen langsam machen, damit die kleine Muskeln auch aktiviert werden. :)

Das, was man in Ungarn als "Heilturnen" macht, ist ca. in Ordnung. (Oder, wenn ich es pünktlich sagen will, was ich dalmals als "Heilturnen" gemacht habe. Ich bin jetzt nicht "im Bild".)

Ühüm... :D

Wäsche waschen, kochen, putzen... Schöne Ruhe, ja? :D

Aha, jetzt verstehe ich schon, was es sein soll. Ja, ständig im Sitzen zu arbeiten birgt viel Gefahr in sich. Man muss sich schon bewegen, um gesund zu bleiben.:)

Schönen Tag noch! :)

Wirbelsäulen-Workshop:

Wir haben über den Wirbelsäulen gelernt, wie sie funktioniert, wie wird sie aufbauen, wie kann ich mich bewegen, womit ich meinen Muskeln z.B. beim Bürotisch durcharbeiten kann, u.s.w.

Und wir haben auch Übungen gemacht.

Gesund essen:

war auch interessant, aber ich bin nicht mit allem in Einverstanden.

Aber ich habe ehrlich viel gelernt! :)

Ich habe dein Schreiben gesehen, aber hatte kein Kraft zum Antwort. :)

Eigentlich bin ich jetzt auch todmüüüde. :(

Ich hab' noch nie von einem Wirbelsäuren-Workshop gehört.:) Was alles macht man da? Gesund essen hört sich gut an, du lernst sicher sehr viel dazu. :)

Heute haben wir Feiertag, aber ab morgen geht's wieder in die Arbeit...

Nichts. :)

Ich haben noch keine Arbeit. :( Und ich habe bei diesem Firma nur noch 1 monate Zeit...

Heute bin ich an einem Wirbelsäule-Workshop gewesen. :) Das war evht gut, und ich bin daran gekommen, dass ich körperlich nicht so schlecht bin, wie es ich gedacht habe. :D

Übermorgen besuche ich ein Gesund-Essen-Workshop. :)

Und in dem nächsten Woche... Weiß ich noch nicht... Mein Trainer ist in Urlaub, und die Stellvertreterin... Hmm... Nicht so Hilfsbereit. Für sie war es Mühe, dass ich mich an Workshop einbuchen will. Ich habe sie gestern gefragt, und ich muss deswegen morgen zu ihr gehen, und SIE suht mir etwas. Pff...

In der übernächste Woche bin ich in "Urlaub". Es ist die Zeit der Eingewöhnheit meiner kleineren Tochter. Sie wartet schon darauf. :)

Und dann kommt mein Trainer zurück... :)

Und gibt's was Neues bei Euch? :)

Ja, mein Mann hat es auch gesagt! Aber trotztdem... Nicht richtig.

Antibiotika, wenn zwei oder mehr verschiedene Wirkstoffe sind, Antibiotikum, wenn nur ein.

ähnlich wie Medium-Media, weil es auch aus dem Latein kommt. ;)

Ohhh... :(

Es tut mir schrecklich leid. :(

Aber ich freue mich darüber, dass Du das Wort Antibiotikum gut benutzen kannst!!! :)

Gerade darüber haben wir im Deutschkurs gesprochen. Viele ÖsterreicherInnen benutzen so: "ich muss Antibiotika nehmen", obwohl sie nur eine Art von Tablette nehmen. Wenn es zwei verschiedene Tablette mit zwei verschidenem Wirkstoff wäre, würde man "Antibiotika" sagen müssen...

Mein Mann hat es auch nicht gewusst, jetzt habe ich es ihn erklärt.

Aber Du weißt es! :)

Gute Besserung und alles Gute wünsche ich Dir und Euch! :)