Német-magyar / magyar-német fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Nix passiert. ;)

Ich wohne in Wien.

Und auf deine Frage:

Die derzeitige Mode passt nicht zu mir...

Ich möchte schwarze, geschlossene Schuhe, mit Schnürband. Ein bisschen dickere Schuhsohle wäre gut, aber ich hasse die Platous (Sohle mit 4-5 cm). Und idealerweise kommt ca. 6 cm hoch Absatz dazu, und können die Schuhe Keil (éktalpú) sein (laut Dei..mann).

Ich war gestern in einem der größten Schuhgeschäft, laut Homepage ist es 7000 Quadratmeter, und ca. die halbe davon war voll mit Damenschuhe. Und keine hat mir nicht gepasst. :(

Endlich habe ich gedacht, dass ich ein Tanga-Pantolette (Flipflop, Zehntrenner = lábujjközes) kaufe, und das Wasser, was einfließt, kann auch frei ausfließen, und ich ärgere mich nicht. Und es kommt noch dazu, dass ich eine Menge Geld spare. :D

a-aaa...

Dich hat eine Straßenwalze überfahren!!!

Was hast Du mit der Mode? Was ist in Deutschland los?

Hier... Durch mir ist eine Straßenwalze durchgefahrt. :D

Gestern wollte ich Schuhe kaufen, aber... Pff... Blöde Mode.

Sehr gerne geschehen! :D

Man hilft ja einander...:D

Ich habe in 'Deutsch für Ausländer' registriert. So kann ich herunterladen und höre gutes Deutsch im PC.

Es gibt dazu auch kleine Tests, dadurch kann man sich selbst kontrollieren.

[link]

Er will immer ein 2. TV, aber ICH will es nicht!!!

Wenn wir 2 TV hätten, könnte er immer fernsehen, wenn er zu Hause ist. Aber was wäre dann mit unseren Kindern? Das 2. TV könnte nur im Schlafzimmer sein, also müsste er gar nicht auskommen.

Ich liebe meine Schwiegermutter. :)

Aber weil sie in Ungarn lebt, kann (und will) ich sie nicht immer anrufen, wenn etwas gibt's, was nicht sooo wichtig ist. Z.B. wenn sie einen Brief bekommen, oder sowas. (Sie wohnen teorethisch auch hier, also die österreichische Briefe kommen hierher.)

hast du sonst keine andere Brieffreundin?:)), als

die Schwiegermutter? Armes Mädchen:)

Was ist "Zeichtrickfilm"? Ich weiß es nicht, und im Online-Wörterbuch habe ich auch nicht gefunden.

Danke. :)

Eigentlich sehe ich Märchen in deutscher Sprache, wegen meiner zwei Töchtern. Z.B. Dora, Little Bill, Max und Ruby. :D

Abends sieht mein Mann fern, er wechselt mehrmals Kanal, und er mag die Filme mit viel Blut und/oder Aggression. Aber sie mag ich nicht. :( Und wegen der Kanalwechseln verstehe ich nicht die Filme. :(

Ja, sie kann ungarisch. Aber schlecher, als ich deutsch kann. :)

Na, es ist so nicht pünktlich. Sie hat (vielleicht) größere Wortschatz, aber die Grammatik geht mir besser. :)

Mit ihr spreche ich ungarisch, aber im Schreiben kontaktieren wir deutsch. Viel schreiben wir am FB oder früher am Skype.

Wirst Du auch.

Du solltest oft deutsch lesen. Das hilft sehr viel.

Na, dachte ich, dass "die Ungarin" nicht gut. :)

Also meine Schwiegermutter ist eine Deutsche, mein Schwiegervater ist ein Ungar. :)