Német-magyar / magyar-német fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Sziasztok :)

Picit félve dobom fel a kérésem, ám láttam, már előfordultak ilyen kérések. Lehetőség van itt megkérni egy "német-tudóst", aki teljes biztonsággal le tudna nekem fordítani/ellenőrizni priviben egy magyar szöveget? Nyelvvizsgához kell egy bemutatkozót alakítani kezdésnek, s ennek nagyon ütősnek kellene sikerülnie. Én magam ugyan lefordítottam német nyelvre, viszont biztosan kell rajta javítani.

Előre is nagyon köszönöm a segítségeket!!!

Szép napot kívánok Nektek!

Üdv:

Ani

Azért fontos sokat hallgatni, de főleg olvasni, mert úgy rögződik a nyelvtan.

Édes anyanyelvünket is így csiszolgatjuk... :D

Megvallom, a szabályokat nem tudom, se németül,se magyarul. Fontosabb a hallás és a vizuális rögzítés, utóbbi a helyesírás miatt. :D

Úgy állítottam be a keresőt a gépemen, hogy a magyar után német nyelven keressen, sokszor nézek utána dolgoknak német oldalakon. A németek közmondásos alapossága sokszor hasznos... :D

Kedves Guruljka, kívánom hogy nagyon klassz legyen a gólyatábor, majd pedig a fősulid is! :)

Az ötven feletti tanulásról annyi tapasztalatom van hogy két évnyi keserves küzdelem után 6 hete lett jogsim---igaz ez azon területek egyike amikben az átlagnál is sokkal bénábban szereplek.

Az osztrák nénikétől viszont magamhoz mérten is nagyon gyorsan sikerült felcsipegetni a nyelvet, a végén már csak a nyelvtani "hozzávaló" hibádzott, beszéltem vég nélkül mint a kereplő.

Köszi a linkeket meg fogom kukkolni amint egy hangyányival több időm akad, és teszek róla hogy akadjon! :)

A fiam töltött le meséket is német nyelven, azok is irtó aranyosak, többségét simán megértem, persze tudom hogy minden nyelvben a beszéd ami húzósabb nem maga az értés.( az az első lépcsőfok)

Szép napot: Néne

Néne Kedves, köszönöm a kedvességed.

Hat félév. Izgalommal várom, és éppen ma fizettem be az öt napos gólyatábort is, mert az is jár nekem! :D

Majd írd meg, sikerült-e megtalálnod, amikre gondoltam, tudod, itt nem szabad konkrét linket bemásolni.

(Ha megakadnál, az adatlapomon szereplő mail-cím él és érvényes.)

Jut eszembe, küldök Neked vidámat:

[link]

ttps://www.youtube.com/watch?v=SZvq1hVBFYY

Szia Guruljka :) ( olyan aranyos a nickneved)

Köszi a linkeket, ki fogom próbálni mindet mert nagyon szeretek némezetni, kikapcsol és élvezem hogy végre akad egy dolog amit az átlagnál egy kicsit nehezebben felejtek el.

GRATULA az egyetemi felvételidhez, nem semmi ennyi idősen belevágni de biztos vagyok benne hogy élvezni fogod és abban is hogy nagyon jó átlaggal fogsz végigszáguldani a féléveken.:)

Hány féléves a suli?

Bocs ha hülyéjet kérdezek, abszolút nem vagyok otthon a felsőoktatási témában sem.

Jó éjt és kösz a tippeket!

A "néne" ( így 50 évesen már mesze nem őzike annyira nem hogy leseírominkább mi :D, maradjunk a nénénél, das stimmt!)

Szia Néneőzike, :D

Van a neten lehetőség.

Vannak tanulgatós-gyakorlós oldalak is, és lehet újságokat is olvasni németül.

A gyakorlósat megtalálod, ha a keresőbe írod, hogy deutsch für Ausländer.

Az újságokat pedig, hogy Zeitungen online.

Egész listából lehet válogatni.

Én sem nagyon tudok kivel beszélni, de hamarosan megkezdődik az egyetem, germanisztika szakos levelezőre felvettek 56 évesen! Hétvégenként kell járnom, biztosan lesz gyakorlási lehetőség. :D

Basszus, le tudtam fordítani segítség nélkül. Mármint nem a te fordításod, azt tudom, hogy magyarul van.:DD

Ezek szerint már értek németül? Nem, de hagyjunk meg ebben a hitemben.:D

Szia Guruljka, van már alap szintű német tudásom abból hogy egy osztrák nénit ápoltam 2,5 éven át és közben egészen tűrhetően sikerült rám ragadnia jó néhány szónak meg kifejezésnek.

Sajnos lassan egy éve hogy a néni meghalt én pedig nem használom a nyelvet, szerinted mi lenne a legjobb módszer arra hogy ne felejtsem el amit eddig sikerült a koponyámban tartani?

(Könyvem nagyon sok van, meg nyelvi cd-m is, német filmeket is szoktam nézni és egy ideig jártam órákra egy helybéli csajhoz de kölcsönös időhiány miatt ez utóbbi nem nagyon jön össze.).

Nem vizsgázni szeretnék, csak megtartani--netán kicsit csiszolgatni-- azt amit eddig még nem felejtettem el, lenne valami ötleted arra nézve hogyan csináljam?

Köszi: Eszter

Sziasztok, segítenétek nekem lefordítani egy mondatot?

A szavakat külön-külön értem, de sehogyan nem bírom "összerakni" a jelentést ( poént,)amúgy egy egy polo felirata és imígyen hangzik.

" Es ist wie Sex, nur dass mann direkt zur Sache kommen kann."

Köszi a segítséget, ha értem mi a jelentés tán viselni is merem majd, addig nem annyira. :)

Éppen a Duden-ben. Idemásolom a cikket.

Suchergebnisse

Die Suche nach "sich bewerben um die Stelle" lieferte 6 Treffer.

Duden online (5) Shop (0) Sprachwissen (1)

bewerben

bewerben Worttrennung: be|wer|ben Beispiel: sich um, auch auf eine Stelle bewerben sich um etwas, besonders eine Stellung o. Ä., bemühen (Kaufmannssprache) Werbung für etwas treiben (Kaufmannssprache) die Gunst von jemandem zu erringen suchen Synonyme zu bewerben sich anbieten, sich bemühen, kandidieren , konkurrieren , sich zur Verfügung stellen; (besonders österreichisch) aspirieren annoncieren , inserieren , Reklame machen, werben , Werbung machen; (Wirtschaft) promoten mittelhochdeutsch bewerben, althochdeutsch bi(h)werban = erwerben sich um etwas, besonders eine Stellung o. Ä.,

Zeitgemäß schreibt man für die Stelle, nicht um die Stelle, siehe Bewerbungstipps.

[link]

Es sind viele Bewerbungstipps (Anscheiben zur Bewerbung) im Internet vorhanden.

Hol láttad , "um" die Stelle? En nem találtam sehol sem.

Érdemes az online Duden-t használni. Német nyelvű csak, de remek értelmező szótár, és példákat is hoz.

Amelyik szó a Dudenben nincs, az nem is létezik. :D

Köszi Guruljka!

Használok én is többet de sokszor mást add ki és sosem tudom melyik a jó. :)

Szia! Mindhárom kérdő szó.

A Woran nem egyszerű eset, sok mindent jelenthet. Leginkább és elsőként a "min?" ugrott be.

Woran liegt es? - Min múlik?

A Wozu már egyszerűbb talán, mihez a jelentése.

Worauf-- mire.

Ha "előkapsz" egy netes szótárat, találsz még több jelentést is. Keress online német szótárt, én többet is használok.

Megint én vagyok :)

Van az a szó hogy Mire erre 3 német szót találtam a Woran, Wozu és a Worauf. Valaki tudna segíteni,hogy Mikkor melyiket használjuk?

Köszi!

UM die Stelle. Utánanéztem, de nem für, hanem um. :D

Gondolom, személyes megjelenésre gondolt, nemcsak írásban. :D Mondjuk én se írnám bele, de a möchtét se, csak hogy "ich bewerbe mich hiermit um die angebotene Arbeitsstelle".

Az elsö mondatot én is úgy forditanám, mint Guruljka, többit , pedig igy:

2. Können Sie mir das schreiben?

vagy, Würden Sie mir schreiben?

3. Ich möchte mich (persönlich ?) für die Stelle bewerben.

"Személyesen" nem kell beleirni, mert te irod személyesen.

-Können Sie mir das zeichnen?

- Schreiben Sie mir das bitte?

- Ich bewerbe mich (persönlich) um die Stelle

Valaki tudna segíteni a fordításban?

-Le rajzolná nekem?

-Le írná nekem?

-Szeretnék jelentkezni az állásra (személyesen)

Nagyon köszönöm ha valaki lefordítaná!