Német-magyar / magyar-német fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Szia! Szívesen segítek!

Írd meg, miről is lenne szó. Most még időm is van. :D

Sziasztok!

Segitene nekm valaki a forditàsban?

-Hogy tudjunk a pàrommal hàzat venni ès hogyjobb legyen az életünk.

:D Ez kedves!

Érzem ám, fog rajtam a nyelvészet... :D Meg a többi az egyetemen. Már maga a rendszeres tanulás is csodát tesz, pedig valamikor hajjde nagyon nem szerettem tanulni...

A legegyszerubben:

"Haben Sie ungarisch sprechende Kollegin? Bitte verbinden Sie mich mit ihr" vagy "Ich möchte mit einer ungarisch sprechenden Kollegin sprechen"

A tobbi:

"Ich möchte mich erkundigen ob Sie zur Zeit offene Vakanzen haben..."

A hangzás is más dolog, ha már érted annyira, hogy el tudsz vigyorodni egy-egy tájszón (én is inkább leírva értem meg), vagy egy szóviccen...

Én sem szerettem ám, pedig olvasok Thomas Mann-t is. Na ott már azért elkezdődött nálam, hogy rácsodálkoztam: ez a kutyaugatás lehet dallamos is...?

Még most sem szeretem a németet, de már puhulok. :D

Nagyon is pozitívak. (A negatívat nem szoktam élménynek titulálni.)

Sok mindent megtapasztaltam magamról is, de ért olyan döbbenet is egy szép vers hallatán, hogy amikor a tanár szólított, nem voltam képes jóformán megszólalni sem, nemhogy elemezni... A német nyelv megint más dimenzióba került. :D

hűűű....hát majdnem elfelejtettem, hogy ez a fórum is van...

Pedig már majdnem túl vagyok az első félév germanisztikán, pár vizsgára még bőszen tanulok (szerda és csütörtök)...

Várom a következő félév tárgyait, sok hatalmas élmény ért ebben az első félévben.

Rendben akkor nem fogok érdeklődni ,hanem határozottan rákérdezek :)

Köszi mindkettőtöknek! :)

Azért nehézkes, mert a németek nem kerülgetnek ennyit, ha kérdez valamit, akkor kérdez, és nem szöszöl azzal, hogy "érdeklődnék". :)

Haben Sie ungarisch könnende Mitarbeiter? Wäre es möglich, dass ich mich mit diesem Kollegen in Kontakt setze?

Gibt es bei Ihnen offene Stellen in...

Sziasztok! Esetleg valaki ezt leforditaná?

Érdeklődnék,hogy dolgozzik e önnöknél magyarul beszélő munkatárs?

Tudna szólni neki? Beszélni szeretnék vele.

Érdeklődnék,hogy van e felvétel most a ...

Kösziii ha valaki letudná forditani :)