Főoldal » Fórumok » Egyéb témák » Német-magyar / magyar-német fordításban segítene valaki? fórum

Német-magyar / magyar-német fordításban segítene valaki? (beszélgetés)

❮❮ ❮ ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... ❯ ❯❯
183. mamcili (válaszként erre: 182. - Jujiabf)
2010. nov. 27. 16:39
Köszönöm:)
182. jujiabf (válaszként erre: 181. - Mamcili)
2010. nov. 25. 16:43
Van egy ötösöm matekból.
181. mamcili
2010. nov. 21. 19:12

Segítsetek!

Én nem tudok németül, de a kislányom leckéjében van egy mondat aminek, nem tudom a megfelelő fordítását.

Ich habe eine fünf in Mathe.

180. mamcili (válaszként erre: 178. - Talian35)
2010. okt. 26. 22:34
köszönöm ezeket is:)
179. Talian35 (válaszként erre: 177. - Mamcili)
2010. okt. 26. 22:09
talán a vizuális úton még jobb is, mintha csak hallja...egyrészt gondolom szeret mesét nézni (ki nem? :-) ) másrészt ha sokszor nézi, akkor mondogatni is fogja (legalábbis az én lányom fújja az angol szövegeket)
178. Talian35 (válaszként erre: 177. - Mamcili)
2010. okt. 26. 22:07

[link]


[link]


Youtube-on is találsz meséket :-)

177. mamcili (válaszként erre: 176. - Talian35)
2010. okt. 26. 21:58

tudsz ilyet?

mert én hiába keresek itt a neten...

dvd-nk meg bedöglött...

176. Talian35 (válaszként erre: 175. - Mamcili)
2010. okt. 26. 19:48
Szerintem német nyelvű meséket nézzen, van egy pár, ami nagyon jól érthető, nem affektálós!
175. mamcili
2010. okt. 26. 18:58

Sziasztok!

Nekem különleges segítségre lenne szükségem.

Ha valaki tud szép kiejtéssel németül annak a segítségét szeretném kérni.


Lánykám németül tanul, de a kiejtés nagyon nehezen megy.

Szeretném, ha a szövegeket, amiket tanulnak hangosban lejátszani neki.

Hogy utána könnyebb legyen, és ne mondjak neki rosszat.

Köszönöm.

Megadok emailt, annak aki segít! vagy skypot, msn-t.

174. Talian35 (válaszként erre: 173. - AncsyKém)
2010. okt. 19. 19:29
az etwas és az alles nem nagy! :-)
2010. okt. 19. 19:10
És ha lehet főnevet MINDIG nagy betűvel kezdünk,äpfel, Bananen, Kilo, Alles, Etwas, Dank.
2010. okt. 19. 19:08
"Sind die Erdbeeren frisch?"
171. Sookie (válaszként erre: 169. - 04e95f637a)
2010. okt. 19. 19:02
Össze ám :))
170. Sookie
2010. okt. 19. 19:02
Sztm is mképp többesszám, mivel vszínű, h nm 1 db 1 kg-os epret vesz :D
169. 04e95f637a (válaszként erre: 168. - Sookie)
2010. okt. 19. 19:02
Lényeg,összeraktuk! :)))
168. Sookie (válaszként erre: 156. - Szimba)
2010. okt. 19. 19:01
Igen, akartam írni, h ráadásul sind :) Csak közben ki kellett mennem kaját melegíteni az Uramnak. :))
167. 04e95f637a (válaszként erre: 166. - Szöszykeh)
2010. okt. 19. 19:01
Nincs mit! :)
2010. okt. 19. 19:00
köszi, aranyosak vagytok:D
2010. okt. 19. 18:54
*äpfel,bananen/többes szám miatt
164. pmjudit
2010. okt. 19. 18:53
Darf ich probieren?
163. 04e95f637a (válaszként erre: 149. - Szöszykeh)
2010. okt. 19. 18:52

-Guten Tag!Ich brauche/möchte zwei kilo apfel,und drei kilo banane!


Guten Tag!Hier bitte(Itt van kérem) tessék-helyett!


Ist die Erdbeere frisch?

Ja


Was kostet ein Kilo?

2.50


Geben Sie mir bitte ein Kilo(Adjon kérem 1 kg-ot,),vagy Dann nehme ich ein Kilo(Akkor kérek...)


Ist das alles?(ez minden?),Noch etwas?

Nein,danke/Vielen dank


Was kostet er/sie?

6.20

Vielen Dank,auf viedersehen

Ua

162. pmjudit
2010. okt. 19. 18:52
Ist die Erdbeeren frisch?
161. pmjudit
2010. okt. 19. 18:52
Tsz-ba az első kérést.
160. Álomvirág1 (válaszként erre: 159. - Szimba)
2010. okt. 19. 18:51
Én meg nem tudok nagybetűs umlautot :D
159. szimba (válaszként erre: 157. - Álomvirág1)
2010. okt. 19. 18:50
igen, ezt is akartam írni, csak nem tudok umlautot :)
158. Álomvirág1 (válaszként erre: 156. - Szimba)
2010. okt. 19. 18:49
sind... és Erdbeeren
2010. okt. 19. 18:48
"Guten Tag. Ich möchte zwei kilo Apfel und drei kilo Banane. " ill, itt szerintem az Apfelt és a Banane-t tsz.-ba kell tenni, azaz äpfel, Bananen
156. szimba
2010. okt. 19. 18:47
Esetleg "ist" helyett nem "sind"? Merthogy ezek ilyen bogyós gyümölcsök (én Erdbeere-t írtam volna), és azokat többes számban használják.
155. Szöszykeh (válaszként erre: 154. - Sookie)
2010. okt. 19. 18:45
akkor, az ige az ist és akkor az lesz, hogy "Ist die Maulbeere frische?" ?
154. Sookie (válaszként erre: 151. - Nagy Moni)
2010. okt. 19. 18:43

"Die Maulbeere ist frische?"

Ez a mondat nem jó így. Kérdőmondatnál az ige kerül első helyre.

❮❮ ❮ ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... ❯ ❯❯

További ajánlott fórumok:


Minden jog fenntartva © 2005-2025, www.hoxa.hu
Kapcsolat, impresszum | Felhasználói szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | Facebook