Főoldal » Fórumok » Egyéb témák » Tud valaki segíteni nekem magyarról románra fordításban? fórum

Tud valaki segíteni nekem magyarról románra fordításban? (tudásbázis kérdés)

10. pink sunrise (válaszként erre: 9. - Bársonyfüles)

2013. febr. 17. 21:22

Örülök hogy segithettem/segithetek:)Amúgy megkérdezhetem mire kell?csak mert nem éppen egy hétköznapi téma ahogy látom:)

9. Bársonyfüles (válaszként erre: 8. - Pink sunrise)

2013. febr. 17. 20:50

Köszi. :) Lehet,hogy még ígényt tartk a segítségedre... :)

8. pink sunrise

2013. febr. 17. 16:58

Mehet helyette az "îndoit" is,ez lehet szimpibb:)Ez azt jelenti"hajlitott"....vagyis a teljes mondat igy lesz:Importanța legăturilor duble este,că de-a lungul acestora molecula este îndoit,si structura este bine adaptat la sistemul nostru biologic.

A másik forditásnál picit elnéztem és "biológiai rendszerünkhöz"helyett "biológiai rendszerhez"-t forditottam,ezért kell a "nostru"szó is előtte:)

Remélem érthető voltam:)....én értem mi miért kell,csak már elég nehezen tudom elmagyarázni:D

7. Bársonyfüles

2013. febr. 17. 14:19

Hm..:) ez áll egyelőre a legközelebb az elképzelésemhez :D köszi. Én a molekula görbulésénél akadtam el...:D valahogy nem jön ez a "curbat" szó...illik rá? :)

6. pink sunrise

2013. febr. 17. 13:50

A vessző után nem "ca" hanem "că".

5. pink sunrise

2013. febr. 17. 13:49

Bocsi,de nem tudtam román ékezeteket irni:)

4. pink sunrise

2013. febr. 17. 13:48

Importanța legăturilor duble este,ca de-a lungul acestora molecula este curbat,si structura este bine adaptat la sistemul biologic.

3. Bársonyfüles

2013. febr. 17. 13:38

A mondat a következő: