Szavak, amitől feláll a szőr a hátadon!! (beszélgetés)

Mondjuk a felcsinál sem a legszebb kifejezés.

De ez a "berakta a bohócot" arra is vall, hogy nemhogy a nőt nem tisztelik, de még a születendő gyermeket sem. Akiből elvileg még bármi lehet, de felerészben az apa génjeit viszi. Szegény kis bohóc.

[link]

ezt adja az előrehaladott állapotra. terhességre egy szó sincs. főként rákos betegségekre mondják hogy előrehaladott állapotban van..

Megnyűgöz??? Áh, ez tetszik, olyan Sebestyén Mártás! :DDD

Megnyűgözött az én babám... Valami ilyesmit el tudok képzelni:)))

No igen. :D

De most a férfi szemszögből kerestem, a teherbe ejt, felcsinál, stb. helyett.

Azt nem hallottam, hogy belerakta a meggymagot... :D

Találtam néhány szót:

"Teherbe ejt" jelentése is van:

felépít, megépít, megnyűgöz.

Az amerikai szülési történetekből szedegettem össze, hogy:

amikor szül, akkor "szállít" (delivery). A kórházban a szülőszöba is Delivery Room.

Ugyanakkor a babát mégsem leszállítja, hanem születést ad neki: "give birth".

A német kifejezés sokkal szemérmesebb: gyermeket kap a nő, akár a megnevezett személytől is. Ahogyan magyarul x-től vár gyermeket.

A teherbe ejt-re nincs más ötletem, pedig régen ezt is kifejezték virágnyelven. Mert azt ugye tudjátok, hogy a "megszedték a meggyet" mit jelenthetett még... :D

Tényleg, mi lehet rá a megfelelő szó, ha nem az, hogy teherbe esett, teherbe ejtette? Egyébként más nyelvekben csak orvosilag nevezik tehernek, de a magyarban meg nincs rá olyan kifejezés, ami mindennapos használatra nem hangzik furán, és nem tartalmazza a teher szót. Pl furán hangzik, ha azt mondom, a barátom/férjem megtermékenyített:))) Vagy megkérdezni valakitől, hogy: na, megtermékenyültél? :)

Az áldott állapotot meg így, hogy: na, megáldottattál??:D

Én is kíváncsi lennék arra, hogy hogy lehet mondani másképp magyarul, hogy teherbe ejtette, vagy terhes lett.