Hogyan készül a Tisza család szakácskönyvében szereplő piskótakuglóf? (tudásbázis kérdés)

Gyűjtöm a szavakat, éppen a hétvégére kaptam egy olyan szöveget, amelyből több szó is fontos lehet.

Nagyon kell figyelnem a mellégépelésekre, a szakdolgozatban is maradt sajnos! Pedig azt de sokszor átnéztem...

A gazdasági szakszótárat nagyon várom. Vannak szavak, amelyek egyszerűen nincsenek meg másképpen, hiába mondják, hogy "a neten minden fent van".

Még van egy (szűk) heted felkészülni; a fordításban olyan rutinod van, mint a többieknek együttvéve...

Ne izgulj, menni fog!

Nyomaszt némileg, hogy a szakdolgozatomat még a konzulensem is lehúzta.

Értem, hogy a napi munka rutinja ránevelt a szinte szó szerinti fordításra, mert szerződések és műszaki leírások fordításakor nem lehet a szöveg stílusán lazítani. Az is hiba, hogy megfelelő szakszótárat csak a napokban sikerült rendelnem. Láthatóan nem értettem magát a feladatot sem, két újságcikk fordításában milyen háttérkutatásokat lehetett volna végezni?

A konzulensem sem segített, az is tény.

Nagyon remélem, hogy az írásbelin nem fogok szarvasibát elkövetni.

Érdekes lehet vele dolgozni! És sokkal egyszerűbb, gyorsabb - gondolom én -, mint "gyalogosan".

...Tegnap vártam, csak vártam egy üzenetet, amely sehogy se akar ideérni... "Orrod tőle fokhagymás" - gondolja, aki megvárakoztat, s talán nem is tud róla, hogy a hallgatásával ezt üzeni. Nem baj, így kerek a világ; ami késik, nem múlik.

Álmodj szépeket!

Az a szókincse, amit én tápláltam bele, minden fordtásal "etetem". Aztán minden szóra emlékszik, ha jól csináltam a beállításokat, és be is írja a helyére, nekem csak jóvá kell hagyni.

Ha nem volt még hasonló szövegem, akkor nem ajánl meg szavakat, de így is figyelmeztet a szóismétlésekre, a kihagyott mondatokra és az eredetihez tökéletes hasonlósággal formázza a szöveget.

Jelenleg az ingyen letöltött verziót használjuk, majd a képzés elvégzése után, a diploma számának megadásával 83%- os árengedménnyel vásárolhatjuk meg.

Nem olcsó dolog. Többféle ilyen fordítástámogató (CAT-) szoftver létezik, ez a MemoQ magyar fejlesztés és nagyon jó, ráadásul könnyen kezelhető is.

Én persze sok munkával is tudom etetni.

Ilyen fordítássegítő szoftverrel még nem találkoztam...

Nyilván nagy segítség, ha a terminológiák kéznél vannak... Emberi hozzájárulás nélkül nagyjából elfogadható szöveget kapsz velük? (Ismerve anyanyelvünk ékességeit, nem gondolnám... :-D)

Egy időben az enyém is azt kért, vagy gulyást, ami lehetett sertéshúsból is.

Aztán amióta a mostani munkahelyén dolgozik, jóformán cak panírozott gezemicéket eszik a munkahelyén.

Mire a munkából hazaér, általában már nem éhes, csak fáradt.

A szabadnapjain igyekszem valami nem panírozottat adni, de sokszor nekem is az a gyorsabb, ha sok a munkám. Általában a Family kocsiról vesszük ezeket, nagy a választék és helyünkba hozzák.

Most nyugodt a hétvége, egy kicsi munkát kaptam még hétfőre.

A nagyobbik pedig gyakorlásnak sem volt utolsó a záróvizsga előtt. A MemoQ-ban csináltam meg, ez a fordításssegítő szoftverem. Ezek a szavak mát benne vannak a terminológiai adatbázisában: vállalkozási szerződés, jogkövetkezmény és a többi.

Az én kosztos "babagyerekemnek" ízlett ma a spenót.

Kezdem unni, hogy kerül-fordul: babot kér. Még télen,azt érteném, de ilyenkor, mikor már annyi minden frissel van teli a piac!

Meg is lesz lepődve, igaz-e?!

Soká lesz az még, mire annyira elgyöngül, jól zár az üveg.

Ahogy töltögetjük hozzá a cukrot, úgy "hígul", a vége felé jobb inkább elhasználni.

A fiam hozott tarját, de azt mondta, lepjem meg.

(Mindketten elfelejtettük a hozzá "járó" hasábkrumplit.)

Hát meg fog lepődni, mert megappant a kolbászkészlete: kát darabot belehúztam a tarjába tölteléknek és betettem a sütőbe.

Majd bulguros-vegyes zöldséget adok hozzá.

Én még nem mertem venni, pedig gyerekkoromban rendszeresen láttam otthon a konyhában.

Nagymama megbecsülte, spórolósan bánt vele, de azért általában volt otthon legalább egy darabka, gondosan becomagolva és plusz üvegbe zárva, vagy egy üveg cukorba beledugva.

Készülök a munka mellett az írásbeli záróvizsgára, holnapjoz egy hétre lesz.

A szakdolgozatomban sok hibát találtak, össze kell szednem magam.

Amióta kevesebb jó szöveget olvasok és kikerültem az egyetemi közegből, romlott a stílusom magyarul is.

Micsoda véletlenek vannak!

Kaptam a boltban ma akciós sertéstarját!! Így megvan a vasárnapi pecsenye!

Én a főzést még nem gondoltam át, de ha a fiam elcsípi az akciós sertéstarját a boltban, akkor a kedvencét készítem.

Van kicsi munkám is, de az írásbeli vizsga holnaphoz egy hétre lesz, arra is készülök.

Ma nekem szaladgálós napom lesz, ezért előbbre kell hoznom az ebédfőzést. Spenótfőzelék lesz, mellé bundáskenyér. A csemege - alighanem ma elmarad. :-)

Jó éjt! :-)

Én még nem dugtam ki az orrom.

Képzeld, felébredve persze rögtön a mailt nyitom és azt láttam, hogy hajnalban a munkát nem küldtem el!

A mailben nem nyomtam a Küldés gombra, ott virított rajta a Piszkozat jelzés. Szerencsére reklamáló levelet sem láttam, úgyhogy elküldtem akkor azonnal és utána küldtem egy magyarázkodó levelet is, szerencsére nem lett baj. (9 ra volt a határidő.)

Viszont kaptam egy újabb munkát is.

Éppen elküldtem a munkát, most mehetek aludni.

(A fiam is elindult munkába.)

Úgy tűnik, ma borúsabb lesz a napunk, tegnap nagyon szép idó volt.

Az elmúlt napok esői azért megtették a magukét: nem szoktunk hetente füvet nyírni, de most elkelne megint.

(Vagyis: kissé túloztam tegnap azzal, hogy "talán még a fű se nő". Csak azt akartam vele jelezni, hogy nem történik semmi izgalmas.)

Túl vagy a bajokon?

Nálunk viszont végre bodzaillat van, de talán ma nem nőtt a fű.

A fiam szabadsága még kicsit odébb van, akkor majd rendbeteszi, amit lehet.