Egy jó németes le tudná nekem ellenőrizni ezt a pár mondatot, hogy helyesen írtam e? (tudásbázis kérdés)

Kedves Guruljka!

Meg tudnád nekem mondani, hogy hogy mondom azt, h: “Véletlenül tudtam meg”?

Es wäre schön gewesen, wenn Du dich gemeldet hättest

Kein Problem, wenn Du wegen der Arbeit nicht kommen kannst oder wenn Du keine Lust hast - aber Du hättest doch etwas schreiben können. Ich habe es erwartet.

So gut wäre bissi sprechen gewesen.

War kein gutes Gefühl. Ich bin enttäuscht, glaube ich.

A bissi sprechen-es mondat nagyon aranyos, egy az egyben bemásoltam. Írásban nem egészen helyes, de szóban elmegy és biztosan egy csomó belső jelentése van.

Nem rossz ez, de javítok.

Mindjárt meglesz.

Azaz így:

Es wäre schön gewesen, wenn du dich gemeldet hättest.

Kein problem wenn wegen die arbeit nicht kannst zu kommen kein problem wenn du kein Lust hast zu kommen - aber bitte etwas schreiben. Ich habe gewartet.

So gut wäre bissi sprechen gewesen.

Es war kein gutes gefühl.

Bin ich enttäuscht, ich glaube.

Jól esett volna, ha jelentkezel.

Nem problèma ha a munka miatt nem tudsz jönni vagy éppen kedved nincs. - de akkor kérlek valamit írj. Vártam.

Nem volt jó érzés. Csalódtam.. azt hiszem. (Esetleg az hogy van, hogy: Csalódottság van bennem?)

Es wäre schön gewesen, wenn du dich gemeldet hättest.

Kein problem wenn wegen die arbeit nicht kannst zu kommendu arbeit hast kein problem wenn du kein Lust hast zu kommen - aber bitte etwas schreiben. Ich habe gewartet.

So gut wäre bissi sprechen gewesen.

Es war kein gutes gefühl.

Bin ich enttäuscht, ich glaube.

Köszönöm, előre is!