Francia-magyar / magyar-francia fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Ainsi le petit prince au renard megszelídítette. Et quand il s'est approché de la séparation heure:

- Oh! - Said le renard. - Vous devrez être.

- Vous avez tort - qu'il dit le petit prince. - Je ne voulais pas vraiment rien de mal à vous. Vous erősködtél à szelídítselek il.

- Vrai, vrai, - dit le renard.

- Comment allez-vous faire pleurer! - Said le petit prince.

- Vrai, vrai, - a dit le renard.

- Vous ne gagnez rien avec elle.

- Mais j'ai gagné - il a dit le renard. - En raison de la couleur du blé. - Nous avons ajouté: - Jetez un oeil aux roses de nouveau. Vous comprendrez que la tienne est la seule dans le monde. Puis revenir à dire au revoir, et puis je vais vous dire un secret cadeau.

Le renard, la dernière phrase, le contexte a été copié, car il n'est pas en soi un

Így aztán a kis herceg megszelídítette a rókát. S amikor közeledett a búcsú órája:

- Ó! - mondta a róka. - Sírnom kell majd.

- Te vagy a hibás - mondta a kis herceg. - Én igazán nem akartam neked semmi rosszat. Te erősködtél, hogy szelídítselek meg.

- Igaz, igaz - mondta a róka.

- Mégis sírni fogsz! - mondta a kis herceg.

- Igaz, igaz - mondta a róka.

- Akkor semmit sem nyertél az egésszel.

- De nyertem - mondta a róka. - A búza színe miatt. - Majd hozzáfűzte: - Nézd meg újra a rózsákat. Meg fogod érteni, hogy a tiéd az egyetlen a világon. Aztán gyere vissza elbúcsúzni, s akkor majd ajándékul elárulok neked egy titkot.

A róka utolsó mondata, a szövegkörnyezetet azért másoltam be, mert önmagában nem épp értelmes.

ez franciául van.:)

gagne-nyerni igének az E/1,v E/3 alakja

á cause-valamiért

á cause de la couleur-vminek a színe miatt

a blé nemtom mi:)

nyereség, mert a színes búza

Ezt jelenti!

blé:gabona

szóval sztem nem francia

Csak szavakat tudok...

gagne : győz

cause : beszélget

couleur : szín

a webfordítás ezt írta:

keresi azt, van a búza színének az oka

Én tanulok franciát,de fogalmam sincs,hogy ez mi.

A couleur színt jelent,az biztos :)

helyesírásilag jó? Mert asszem spanyol.

De belinkelek egy webfordítást, próbáld ki.

[link]