Francia-magyar / magyar-francia fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Hát ezen megszakadtam a nevetéstől! Nagyonjó:D

Mi lett a te fórumoddal, mesélj! Ez csak sos-ben indult el, meg kellett fejtenem a rejtélyt:D

Pontosan az lesz! :) Nagyon jó fazunú ruha, fűzős egészen lent a csípőig, jól meghúzzuk és olyan szép a hasam benne, hogy ajjaj:D azt hiszem ezért tetszett meg nagyon főként:)

Biztos lesz olyan akiért felrugod ezt a mondatodat! :)

Köszi! Két hét és kimondom! :D

Hogyne házasodnál:D ilyen egy hülyeséget ne halljak:D

J'y gagne, ( dit le renard, ) à cause de la couleur du blé.

Köszi, ez jó csattanó, hogy az eredetit idézed. Én csak valamikor régen tanultam franciául, de tök jól tudok angolul (verselek is), ezért gondoltam, hogy valami bibi lehet, ha a Kis Hercegből való idézet...klasz, hogy idemásoltad az eredetit!

"- De nyertem - mondta a róka." - Köszönhetően a színes búza. - Majd hozzátette: - Nézd meg újra a rózsákat. Meg fogják érteni, hogy a tiéd az egyetlen a világon. Aztán Return to say goodbye, és megmondom neked egy titkot ajándék. "

Így is helyes de ez ugyanúgy van mint más nyelvekkel lehet hogy angolul értelmes meg értik de viszont magyarul már tök marhaságot jelent!

Lehet hogy így is helyes, de Saint-Exupery is jól írta, csak tud franciául :)

Ainsi le petit prince apprivoisa le renard.

Et quand l'heure du départ fut proche:

- Ah ! ( dit le renard...) Je pleurerai.

- C'est ta faute, (dit le petit prince,) je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise...

- Bien sûr, ( dit le renard.)

- Mais tu vas pleurer ! ( dit le petit prince.)

- Bien sûr, (dit le renard).

- Alors tu n'y gagnes rien !

- J'y gagne, ( dit le renard,) à cause de la couleur du blé.

Puis il ajouta:

- Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde. Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d'un secret.

Ez ugyanaz a rész franciául, nem webfordítóval!