Kell ott fenn egy ország... (beszélgetős fórum)

Nem vagyott bigott hívő, de van hitem. Hiszek egy felsőbb jóban, ami t/ akit akár Istennek is nevezhetünk.

Számomra ez a dal a reménységet adja, az eredeti pedig pőre valóságot.

Általában nem szeretem ahogyan egy külföldi slágerhez hozzányúlnak, de ebben az esetben a magyar verzió jobban tetszik.

Ennek pedig az az oka, hogy szükség van - nekem legalább is- arra, hogy hinni tudjuk, hogy a halál után valami szebb jön el, mint ami ebben a világban van. Itt is megtalálom ami szép, ami értékkel bír - szerintem. Ez nem jelenti azt, hogy elmegyek azok mellett a szomorú, vagy éppen borzalmas dolgok mellett, amik a nagyvilágban zajlanak.

Hát ezért fontos nekem ez a dal, benne van az ígérete annak, hogy lesz egy szebb, egy jobb hely, ahol az emberek még tudják, mit jelent embernek lenni...ez persze valójában egyáltalán nem biztos, hogy így is lesz. De! Kell, hogy hinni tudjak benne.

Igen.

De mindig úgy kell fogalmazni, hogy azt a "célzott" megértse.

Ez az "odafordulás" tudománya.

Hogy mondja Szepes?

- "Befelé és felfelé..." (?)

"A kell ott fenn egy ország" üzenje azt, hogy itt másként tekintesz az életre.

Ezért dobtam fel.

Senkinek nem így jött le.

Direkt nem is utaltam erre a vonalra.

Majd írok arról, hogy mit tudunk "profitálni" abból, ha tudjuk, hogy kell ott fenn...

OK?:)

Nem fogod elhinni, nagyon szeretem az embereket.

Szeretem az emberek diverzitását, sokszínűségét...

Szeretem, hogy mindenkihez lehet egy jó szavam...

Szeretem, hogy visszamosolyognak...

Szeretem az elesett embert újra saját lábon járni...

Szeretem, hogy a fentieknek részese lehetek.

Számomra a lényeg mindkét szövegben ugyanaz.

Vágyakozás arra, hogy a földi életünk valahol folytatódik.

Zoránéban , "Kell ott fent egy ország",ebben meg,"Mond, hogy van Mennyország!"

Valahogy így:)

Pedig gyerekkoromban mondta nagymama is, hogy van fent egy ország:)

Majd megmondom...:)

Ugyan már! Mitől lenne hívő, ha ember?

Ne magyarázz bele semmit. A dalokba sem. Sylvanasnak igaza van! A zene mindenkinek mást ad, és ha pl. még nem kötődik hozzá semmi, akkor lehet semmit sem.

Nekem pl. vannak bizonyos heavy metal dalok, amiről a kemoterápia jut eszembe....

Nosztalgia....

:)

Ha ember vagy, akkor már hívő vagy.

Furcsa ez?

Megmagyarázzam?

Sziasztok, lefordítottam olyan pontosan, amennyire csak lehetett.

Szerintem ez éppen az ellenkezőjét üzeni, mint Zorán szövege.

Tessék:

"A kislány azt mondta nekem, mik ezek a dolgok, amiket látok?

Minden éjszaka, miután hazajöttem az iskolából… amikor anya teázni hív…

Óh, minden éjszaka, amikor egy kisbaba meghal… és minden éjszaka amikor egy édesanya sír…

Mi készteti az embereket arra, amit csinálnak? Hogy az embereket megkülönböztessék?

Nagyapám azt mondja, hogy most ők boldogok.

Isten mellett ülnek a Paradicsomban. Angyalok szárnyai alatt és valami nagy boldogságot éreznek.

Ettől hidegséget érzek…

Mond azt, hogy van Mennyország! És mond azt, hogy ez igaz!

Mond, hogy tudom, hogy miért teszem azt, amit cselekszem!

Mond azt, hogy van Mennyország, ahova minden ember megy!

Mond azt, hogy ők most mind boldogok!

Apa, mond, hogy így van…!!!

Mondjam neki, hogy ez igaz?

Hogy van egy hely számomra és számára is, ahol az éhes gyermekek mosolyognak és azt mondják, hogy ennek így kellet lennie?

Hogy minden fájdalmunk egy előrelépés az Úton?

Minden borzalom egy jól megtervezett játék része egy szép, gyönyörű világért?

Ránézek az apára és a fiára és ránézek az anyára és a lányára…

Látom őket könnyek és gondok között…

Ne akard kislány, hogy azt mondjam neked, hogy van mennyország, hogy ez igaz…

Ahol mindenki boldog…

Ne akard azt, hogy azt mondjam, hogy ez így van!"

Nagyszüleim nem jutottak eszembe, testvérem az igen.

Amikor végleg elment, akkor fogtam fel a dal értelmét. Zoránt nem igazán szeretem, de ez a dal megfogott.

Köszi.

Megerősítettél, hogy ideírjam az eredeti szöveget.

Kérek kb. fél-egy órát, mert ha nyers fordítást írok is, szeretném, ha az stilisztikailag a helyén lenne.

Köszi, szeretem az őszinte embereket.

Szerintem ha elbeszélgetnénk erről a nótáról akár csak 15 percet, megváltozna a véleményed.

Meg lenne az "AHA!"

De, te most így látod.

OK.