Segítséget kérnék pár sor német szöveg lefordításában (beszélgetős fórum)

tud ő németül! de gondolj bele: amikor anyanyelvünkön csetelünk, akkor sem barokk körmondatokat írunk. magyarul is megvan a netes szleng a léccci, szvsz, stb. rövidítésekkel, írunk sokan kizárólag kisbetűkkel, pedig tudjuk hogyan kell helyesen. de pont az a lényeg, hogy gyors legyen a kommunikáció.

ő is ugyanezt teszi, csak németül.

igen segítettetek

amúgy ezt egy ausztriai srác írta nekem, én csak bemásoltam ide:-)))

Na szép,még ő sem tud németül:-)))))

Sokkal több bizony :)

"viel mehr los" - sokkal több a dolog, tennivaló, utánajárás, futkározás... ilyesmi

na itt van a nyers és pontatlan fordításom :)

Ahogy elnézem :)

köszönöm a segítséged

a tennivaló helyett mindenfélét fordított, de egyiknek sem volt köze a tennivalóhoz:-)))

Elegánstól elkezdve volt minden:-))

Még egyszer köszönöm

Jó volna megtanulni németül:-(

Szia!

én úgy értelmezem, hogy jövő héten szombat-vasárnap "fixen" jó, aztán március-áprilistól megint sok a dolog... küldd el a telefonszámot, köszi.

De hátha van itt valaki, aki pontosabban leírja.

oké

pillanat