Noch einmal Robinson! :)) (nyílt klub)
Szeretnék csatlakozni ehhez a klubhoz!
Igen. Hacsak az ügyfél nem azzal tölti a napjait, hogy egy szótárral nekiül és ellenőriz.
Volt már, akinek fordítottam elég nehéz neurológiai leletet, erre belekötött olyanokba, hogy azt a legalsó sort miért nem fordítottam le?
(Mert az iratkezelő asszisztens nevét és más belső jelzéseket nem szoktuk fordítani.De oké,ezen ne múljon.Lefordítottam, hogy nyomtatta Kovácsné, x óra y perc.)
Erre: Mi az a jelzés a harmadik lap bal alsó sarkában?
(A nyomdai jelzés, teljesen indifferens.)
A leletben azt a laborjelzést miért nem írtam bele?
(Beleírtam, de a német rövidítéssel.)
Végül megkértem a projektmenedzsert, mondja meg az Ügyfélnek illő tisztelettel, hogy a fordítónak nem érdeke megváltoztatni a szöveget, általában örül, ha sikerül pontosan lefordítania.
Utólag már az a sejtésem,hogy ő is akkor kezdte a fordítóirodásdit, mert ezeket a kifogásokat csuklóból le kellett volna tudnia kezelni, és nem engem vegzálni vele.
Örülök, hogy most ilyen szépen szaporodnak a megrendelések. Kell is, legyen egy kis tartalék, hosszú még a tél.
Éppen néztem, hogy április 2-5-ig 4 nap egyfolytában ünnep (húsvét!), és arra még a márciusi nyugdíjból kell majd bevásárolni. No meg amit addig még a fagyóba tudunk berakni.
Célszerű addig még akciós cuccokat vadászni... de addig még van idő.
Hihihi!
A Tüzépnél (igaziból építési áruház), ahonnan rendelni szoktam, most egy fiatal női hang szólt bele a telefonba. Mondom, mit akarok, erre ő: az ...-i néninek tetszik lenni?
Mondom,igen, és nem is kellett több szöveg, minden szükséges adatom megvan náluk. Csak a mennyiséget kellett bemondanom.
Pár perc múlva visszahívtak, hogy holnap mikor hozhatják. :D
A hó márrég elolvadt, most órák óta eső esik.
Én meg teleszaladtam munkával. Egy nagyobb munka előkészítése is folyik, azaz nem biztos,hogy mi kapjuk meg, de pontos becslést kell adnom,mennyit tudok vállalni belőle. Azaz lefordítok találomra 2-3 oldalt.
Egy kisebbet (holnapra) már kiszótáraztam, egy nagyobb még várakozik, ez csütörtökre kell.
Örülök,hogy szépen van munka, de most megrendelem azt a tüzelőt.
Pozitív visszajelzés nem szokott jönni. Ha valami nem tetszik, akkor inkább, reklamációként.
A projektmenedzser nemigen ellenőrzi a tartalmi pontosságot, inkább csak a helyesírást, a számok egyezését, meg hogy nem hiányzik-e egy felsorolás valamely része.
(Én pl. a jogi részből majdnem kihagytam a 6.,7., 8. pontokat. Szerencsére még az elküldés előtti ellenőrzéskor észrevettem.)
Ma is kaptam munkát hálistennek. A múltkori után nem érkezett visszajelzés, valószínűleg az ügyfél boldog vele.
Reggel 5 előtt a fiam még csapadékmentes időben indult munkába, azóta még reggel hazaszólt, hogy felvette a pénzt,aludjak nyugodtan. Ezt is tettem. Mire felébredtem, azt látom, megint fehérlik a szemközti ház teteje. Nem nagy a hó, de mégis hó.
Sikerült mindent hazacűgölnöm, ami feltétlenül kell, mivel lemértem, hogy még egy egész kg. lisztem van itthon, amiből akár 2 hétre való kenyérkét is süthetek, így lisztet most nem vettem, és minden mást igen.
Ha még holnap is minimum ilyen idő lesz = nem esik, nem csúszik, akkor még majd lemegyek egy körre, és majd hozok haza azt is, de gyakorlatilag nem sürgős. Remélem, azért még tudok levegőzni holnap is. Felétek mi újság?
Még szerencse, hogy nem rendeltem, mert a fiam elfelejtette felvenni a rávalót.
Akartam emiatt telefonálni 6-kor, de egy munka miatt elfelejtettem.
Van a munkahelyén automata, nem kell nekem külön kimásznom ebben az esőben.
Most már szűkös lesz a tüzelő, de holnapután hozatom, hát már csak kibírjuk addig.
Uh, elfelejtettem időben tüzelőt rendelni.
Na majd holnap. Annyi még van...
Megnéztem az Időképet, kíváncsi vagyok, lesznek -e tényleg mínusz tizen-ek a jövő héten.
Így aztán ha kétfélét mond, akármelyik is válik be, mindig igaznak látszik az előre-jelzése.
Nekem az tetszik, amikor sorolja a jó időt, és közben: itt-ott azért lehet... és sorolja a rosszat.
Kérem, én megmondtam! :))
Régóta mondom,hogy olyan az idő, amit látok.
Egyszer négy időjós négyfélét mondott másnapra, aztán az ötödik féle időjárás lett.
Dehogy idegesítem magam rajtuk!
Meg ez a szöveg is, hogy az idén ilyenolyan hideg telünk lesz - ez is évente visszatérő ijesztgetés. Sosem válik be.
Megáztál, vagy felétek nem esik?
Én el sem indultam. Majd holnap. Ha holnap is esik, akkor megsütöm a következő adag Guruljka-féle lepénykéket, de már dupla adagot, mert szerdán már nem lesz ebből a sütésből. És akkor szerdán megyek gyalogolni... kell már a friss levegő, pénteken voltam lent utoljára. Remélem, holnap már nem esik.