Hónap végi spórolás: nagyanyáink és saját ötleteink: (beszélgetős fórum)

Oda nem tudom konvertálni. Utálatos nagyon.

Az Excel-táblázatot csinálják meg úgy, hogy abba kell beírnom a szöveget, mert az is lehet, hogy egy mondat több cellán át tart.

Volt már, hogy valami weboldalt úgy kellett fordítanom, hogy olyan tag-ek közé beírni, ilyenek: <>/563>ide kellett< a fordítást>395<>beilleszteni/465. És ez végképp nehéz, mert más a szórend németül és magyarul.

És a végén le kell futtatni az ellenőrző programot. Akkor tudom ezt a táblázatot velük megosztani.

Annyit tehettem, hogy volt szövegrész, amit bele lehetett másolni.

A gugli fordítót használtam, volt, hogy sokat kellett javítani, volt, hogy nem sokat, de a végén esetleg be tudtam másolni abba a pár cellába, amit kijelöltem. (Nem mindig.)

Ha Word-ben írok, gyorsabban haladok, és azonnal látom a hibákat, egyből tudok javítani.

Tehát az alacsony fordítói tarifa mellett még önellenőrzést is végzek, vagy a kiadványszerkesztés egy részét, nem is tudom.

Lehet, hogy legközelebb nem vállalok ezektől melót. Most a német szöveg is olyan volt, mint amit egy szenilis öregember diktált le egy rosszul gépelő titkárnőnek. Aztán számonkérik, hogy nem magyaros a mondat! Hát annyira magyaros, amennyire a német eredeti érthető volt!

(Word, mert a World = világ, a Word= szó. Sokan eltévesztik, talán mert nem látják folyton, ahogy megnyílik a kék téglalap: Word...)

Szomorú!

Azért elgondolkoztam, hogy csak az idő megszépítő távolsága miatt volt az olyan finom.... de nem! Akkor finom volt tényleg!!!!!!

Azért segíthetnétek, hogy mit főzzek holnap!!! :)

Köszi!

A tapasztalat és a piacra járás segít! :)

Én ott kapok ötleteket!

Ha-ha-ha!!!!

Én bezzeg tudtam! Nagyon is! És vártam, hogy de jóóóó!!!!

Én nem szeretem a kocsonyát!

De.... a húsvéti füstölt, főtt csülköt, ha kiteszem egy tányérra és a lecsorgó leve megszilárdul, akkor azt szívesen megeszem!

Szerintem ezt sem szabad kevergetni. Kis lángon, fedő alatt, mint a rizst!

Bár, ha bő vízben kifőzöd és lecsepegteted...

"Ízületekre is kiváló,"

És a koleszterin szinre??????

"már feni a kanalát rá"

Ez aranyos!!!!!!!!

Majd kitalálják idővel, hogy a hal sem egészséges!!!

Báááár, mintha már hallottam is volna! A tengeri halakról!

:(

Én is tapasztalom, hogy a vákuumfóliázott füstölt húsokat kibontva, felvágva tocsognak a vízben!

És azt a vizet is húsárban vesszük. :(

Biztos jó, így év vége felé csökkennek az energiák.

Én bezzeg most is fordítok, a múlt heti négynapos is így telt. Az ünnepnapok után az ügyfelek már teljes lendülettel akarnak szerződést kötni és egyebek!

Ma nem sok kedvem volt konyházni...

Összesütöttem krumplit, húsos szalonnát, hagymát, paprikát és virslit és nyakon borítottam tojással és megsütöttem. Ennyi....

Holnapra sincs ötletem --- és kedvem sem.

Sziasztok!

Huh, de jó az újabb 4 nap! :))))

Tegnap nem vásároltam semmit. Csak kenyeret kellett volna, férjem vidékre ment, elvitte a bankkártyát, hogy majd hazafelé vesz.

Vett a fenét... mégsem haltunk éhen, sőt maradt egy csücsök, mert senki nem akarta elvenni az utolsót :)

Nnna a nagyja megvan!

Én csak a kenyeret hiányolom, de nem vészes. Vagy 2-3 szelet van még, és nemsokára, ha ezzel a két oldallal elkészültem, rittyentek egy krumplifőzeléket.

Aztán lazítok, és holnap még átnézem azt a nagy munkát, amit már leadtam, de pár apróbb hiba miatt újra át kell futnom.

Ez egy fura fordítóiroda, a wordöt sem wordben kérik, a szememet is kinézem, ha nekik dolgozom. És persze lassúbb is. No de inkább átjavítom, aztán hadd küldjem a számlát...

Csirkecomb is van a fagyóban, tényleg nem halunk éhen, de az jó lesz máskorra is.

Tészta nincs itthon, az még sosem hiányzott. :D