Seherezádé - az új török sorozat (beszélgetés)

Köszi a fordítást !

Ez így olvasva is szövevényes....hát majd még ,ha nézzük .

A Karadayi 100 reszenek tartalmi elozetese:

A Mehmet Saim altal reszletekig kidolgozott tervet gond nelkul vegre is hajtottak. Mahirt letartoztattak az ujsagiro Tarık es Kütük Nail meggyilkolasaert. Azonban tortent valami, amivel nem szamoltak a tervebn, megpedig az, hogy

Feride titkon kovette Mahirt azon az esten az asztalos muhelybe. Feride, aki tudja, hogy Mahir nem olte meg Nailt, kotelessegenek tartja elmenni a birosagra es tanukent a szerelme mellett kiallni (mondjuk azt is latta, hogy bar Mahir meegverte az ujsagirot, meg nem olte...).

Mahir egyaltalan nem akarja ezt engedni, nehogy Feride allasa es egesz jovoje veszelybe keruljon. Mehmet Saim, aki rajon, hogy Feride tanuja volt a dolognak, szinten nem engedi meg neki, hogy tanuskodjon, de Feride mindent kockara teve el akar menni vallomast tenni.

Vajon Mehmet Saim meg tudja akadalyozni, hogy Feride megjelenjen a birosag elott?

Vajon Feride meg tudja menteni Mahirt?

Turgut tervenek viszont keresztbe tesz az, hogy Mahir igy, artatlanul kerult bortonbe (ugye o vegig azon mesterkedett, hogy annyira sikeruljon felhuznia Mahirt, hogy az megoljon valakit, es lehetoleg MS-t majd...). Hiszen most igy Mahir, artatlankent bortonben ulve, Feride szemeben es sziveben egyertelmuen hos marad. Turgut ezert makes varatlan lepest tesz, hogy segitsen a helyzeten (a maga iranyaban, persze), mely nem volt resze az eredeti tervenek.

Vajon Feride, aki nagyon megdobben Turgut viselkedesen (valoszinuleg mst tenyleg segitene Mahiron), megengedi neki majd ezt?

Mikozben mindez tortenik, Sosyete azon tervezi, hogy meg kell olni Mahirt, hogy mindorokre megszabaduljanak tole. Amikor Sosyete nem kapja meg Seyistol a vart tamogatast, elhatarozza, hogy sajat maga cselekszik.

Vajon Sosyete-nek sikerul megolnie Mahirt?

Laura azt írta hogy 9 napi non-stop fogja csinálni, a 92. részig kész lesz:

"My reading week(spring break) is next week. By this Friday evening, I will start working on the translations for 9 days non-stop...

Meaning that episodes 82 to 92 will hopefully be finished (and the remaining of 81).

To tell you the truth, I had 81 to 90 already translated for a long time.

It was just they are so full of typing mistakes, and they need to be edited for me to add the Turkish words for you to learn a bit of the language...

Adding the Turkish words is what slows down the completion.

So if you are fine with me not adding them anymore, then let me know...

Or would you want me to translate 100, 99 first...?

Van olyan oldal, ahol az egész angol fordtás van?

A fb angol oldalon csak a 81. rész fele van fenn. Több nincs. Lehet. hogy más oldalon az összes meg van angolul?

A 100. masodik bejatszasanak szovege:

FERİDE: Mahirom… Szenvedely… Szerelem... Nem letezhet, ha csak az egyik fel aldozza magat erte.

MAHİR: De ezert tul nagy arat kell fizetni, Feridem.

FERİDE: Nem olyan nagyot, mintha nelkuled kene elnem, Mahir. Amig te itt a bortonben sinylodsz, en nem tudom csak nezni es elni kint az eletemet nelkuled.

MAHİR: Feridem, konyorgom, ne tedd.

FERİDE: En is szeretlek, Mahir Kara.

(azert a teljes 99-et nem fogom leforditani, de ha van oylan konkret dolog, aminek az ertelmet nem lehet kihamozni az automatikus forditasbol, kerdezzetek)

A Karadayi kovetkezo, nagyon vart, 100. reszenek elso elozetesenek szovege:

FERİDE: Mit akarsz?

TURGUT: Amit te is akarsz… Az igazsagot.

Jottem segitnei neked.

FERİDE: Mindezideig sosem talalkoztam olyannal, hogy Turgut elnezett volna akar egy nyomot vagy egy bizonyitekot barmelyik pereben.

BELGİN: Nyilvanvaloan ezt jol atgondolva rendeztek meg. Mar regota terveztek, hogy a gyilkossagot Mahirra kenik.

MEHMET SAİM: Miert?

FERİDE: Mert szeretem Mahirt, apam.

MEHMET SAİM: Csond legyen!

MEHMET SAİM: Holnap reggel, elrabolod

Feridet amkint elhagyja a hazat.

A FB-on egy kép a 100. előzeteséből ,melyen Berg és Kenan mellett Murat van. Valami meglepetésről írn

akHalit Bakuban mozifilmet forgat,Ali és Nino címmel ha igaz,s az egyik főszereplő a filmben.

Fragmanı (2):

Feride: My Mahir ... Passion, szerelem ...

Ez nem történik meg az önfeláldozás csak az egyik oldalon.

Mahir: De ennek árát túl nehéz, én Feride.

Feride: Nem annyira, mint nélküled, Mahir.

Amíg bomlani életed van, nem tudom élni az életem kívül.

Mahir: My Feride, kérlek, ne.

Feride: Én is szeretlek, Mahir Kara. Gondolom majd ha szinten_fan pontosan leforditja majd érthetőbb lesz,de igen úgynézki mintha Ferede búcsuzna Mahirtól,és még biztos fog tőrténni valami amért olyan ellenségesek lesznek egymással a tárgyaló teremben.

Mindkét előzetest látni , MS most már túl messzire megy . Megüti a saját lányát , meg Adnannal új csapdát állítanak Feridének .

Ennyi sokk hatásra az is elképzelhető elveszti a babát...., ha viszont nem akkor , hogy tudja az állapotát majd eltitkolni , a bíróságon nem mutatkozhat úgy . Egyedül Kerimére és Sunára számíthat csak . Ez a szál is hogy alakul vajon ?

Az egyik jelenetnél mintha Feride búcsúzna Mahirtól .

Kissé szorongok a 100. résztől , már előre .

Nem ugyanazok a forgatókönyv írók, A Gümüst , KPA-t írták, írják és még mást.

De a rendező ugyanaz mint az Ezelé.

Azt mondta Seyis Iklnurnak, hogy elmondja Mahirnak kis tette a bombát a kocsiba, a hülye tyúk meg hitt neki.

Erre persze Seyis, hogy csőbe húzzák Mahirt Nail nevét mondta. Mahir egyből odarohant és ott volt a halott Nail, Hősünk belesétált a csapdába.

Elolvastam a Gecce magazin ominozus írásait fordítóvalKenanról

Megemlíti a Vestellel kötött szerződését,dicséri a török tv sorozatokat, pl.az 1001éjszaka sikerét Dél-Amerikában.A fő értesülés Kenan a forgatás(előadás) után elment Cihangirba,ott volt Kobal is,derövid időn belül elhagyta a helyiséget a hátsó ajtón,Kenan meg v égig ott maradt.Megjegyzésem:Ha Kenan számára éedekes lenne a fent nevezett hölgy,miért nem vállalja fel?Ez még nem jelentené azt hogy életre szólóan elkötelezné magátVagy csak tetszik a nőnek,hogy Kenannan hozzák kapcsolatba.Kérdezem?

Mahir is olyan hirtelen forrófejű lett , mint a Kuzey , rá is fázott .

Volt olyan amikor ruha nélkül " aludtak " , de az is lehet csak elrontotta a gyomrát....

Belgin is Turgutnál már a végén köntösbe volt , de tudjuk könnyen bebújik mindenki ágyába .

Mahir már úgy megy majd börtönbe, mint más közértbe. Már annyiszor megszívatták, de még mindig nem tanult belőle és egyedül ment Nail-hoz.

Az a Seyis egy elmebeteg, vagy valami kettős ügynök, másra nem tudok gondolni.

Ha Feride tényleg terhes, akkor lehet nem csak ruhába aludtak :-))

A mai Gecce.com azt írja a fordítóval lehet böngészni Sinem Kobál és Kenan újra együtt van ! Bulvár magazin .

Szerinted mi lesz Feridével , ha tényleg állapotos ? Erre nem számított senki , hogy ez is megeshet , de végül is reális .

Minden lehetőséget számba vesznek az írónők , amivel felkavarhatják alaposan a folytatást .

Mahir is alaposan besétált a gengszterek csapdájába . MS a jéghegy csúcsa tőle ered minden gazemberség , természetesen a piszkos munkát másokkal végezteti el a sok gyilkolászást .

Mi sejthettük, Seys sem egy kifejezett "Grál lovag", bármennyire is szimpatikusnak tűnik néha. Orhan azért azt nyilván nem merte elmondani a nővérének, hogy nemrégiben pont az ő drágalátos szívszerelme adta neki a pisztolyt, hogy azzal lője le a közös bátyjukat!

Szegény Ilknurnak meg nyilván már elege lehetett a "jókislányságból"! Első házasságát a szülei szervezték meg, de ez sem végződött valami fényesen... Most, hogy beleszeretett ebbe a maffiózóba, a saját kezébe akarta venni az életét. Némileg meg lehet érteni, csak azt nem, hogy ennyire elhamarkodottan ugrott bele az egészbe, minden intés ellenére. Egy kicsit több időt szánhatott volna arra, hogy jobban megismerje a leendő férjét. Jóformán alig találkoztak eddig. Szegény Ilknur még nem tudja, mekkora ballépést követett el!

Mahir még nem is értesült az "örömhírről", az "új rokonról"... Már csak pont ez hiányzott neki! Ha börtönbe kerül, lesz ideje elmélkedni a témán.

Az a három szemét alak az étterem konyhájában azt beszélte meg, hogyan csalják tőrbe őt? Zseniálisan volt kieszelve! Abban reménykedem, Juszuf talán véletlenül hagyott maga után valamilyen bűnjelet (bár ez túl szép lenne)!

Kenannal kapcsolatban: a délelőtt készült felvételeken szép sima az arca, de az esti képeken eléggé karikás a szeme, nagyon fáradtnak látszik szegény - és valószínűleg nem csak a fényviszonyok miatt látjuk ilyennek. Teljesen igaza van, ha többet nem vállal ilyen hosszú, fárasztó sorozatokat. És amikor későn hazaér, otthon nem várja senki!?... Azért ez se lehet mindegy!

Ha igaz lenne az a feltételezés, hogy Bergbe szerelmes, direkt jó lesz neki, ha véget ér ez a sorozat és kikerül Berg "bűvköréből"!!! Majd több szabadideje is lesz, hogy másokkal is megismerkedjen - és nem feltétlenül színésznőkre vagy modellekre gondolok. A lényeg az lenne, hogy végre találna már magának egy jó feleséget, akit most már tudna is értékelni! Annyira kívánom Neki, bárcsak segítené meg a jó Isten ebben! Olyan jó lenne Őt is boldognak látni, egy szép család körében...

Várom a hozzászólásotokat , mert kavarognak bennem az indulatok ( ezért jó a sorozat ).

Seyist a maffiózók között a"legnormálisabbnak" véltem eddig (ha lehet ilyet ennek nevezni) , de tegnap nagyon ellenszenves volt . Ilknur nagyon buta kis nő a szép szavaknak bedől nem látja nem jár a dolgok után . Nazif papa óva intette , de még Orhán is , de ment a feje után . Songül nagyon rossz tanácsot adott nővérének .

Seyis a házasság kötést gyorsan lerendezte .

Aztán ment Mahirt félre vezetni és csapdába csalni . Hiába vérében van , hogy kabadayi .

Ilknur csalódni fog , bár kitudja , hiszen ő elvakult egyenlőre.

Feridével mi lesz , ha kiderül az állapota ? Bonyolódik a folytatás egyre izgalmasabb .