Meddig megy el a fantáziád? - Addig vagy képes bármire is. (beszélgetés)

Jut eszembe: egy nyelvet kell tudnom középfokon mostanhoz két évre. És most úgy néz ki, hogy a norvég nem lehet... A fordító mesterszakon még egy nyelv kötelező középfokon, és angol, orosz vagy francia lehet a német mellett. Pedig úgy kiszúrtam már magamnak a norvégot!

(Marad a francia, 72-76 között tagozatos osztályba jártam, érettségiztem belőle.) A FENÉÉÉÉBE!

Jó is az a granulátum, sose legyen belőle kevés! :D

Én se szerettem! De amióta tanulom a nyelvtörténetet és a kultúrát, azóta ez sokat változott.

Igaz, előtte is olvastam jó írókat németül, de azokat kivételnek vettem, ami a nyelv hangzását illeti.

Most is olyan nekem, mint a csúnya lány: érdekes.

granulálok hozzá :D

rühellem amúgy a németet, de kéntelen leszek megtanulni...

Köszi! :D

Nemrég egy világháborút is érintő életrajzot fordítottam, ott volt az ifjúsági leányszervezetben Schar és Gau és a harmadik, most ugyan ki nem keresem. Fordítói jegyzettel sikerült kikerülnöm, miután már eleve elmentettem különféle katonai oldalakat, még a Bundeswehr jelenlegi egyenruháinak képes leírását is. (A képekről tudtam azonosítani egyes darabokat.) Jó mulatság, férfimunka volt... :D

Óóóó ... :-( Sajnálom! Biztos vagyunk még sokan ennyire tanulatlanok! :DDD

Még ilyet! ;)

Miért ne jönnél?

Csak egész nyugodtan, akink nem tetszik majd nem jön! :-)

SS-Mann - Közlegény

Sturmmann - Közlegény (Őrvezető)

Rottenführer - Őrvezető

Unterscharführer - Tizedes

Scharführer - Szakaszvezető

Oberscharführer - Őrmester

Hauptscharführer - Törzsőrmester

Sturmscharführer - Főtörzsőrmester

Untersturmführer - Hadnagy

Obersturmführer - Főhadnagy

Hauptsturmführer - Százados

Sturmbannführer - Őrnagy

Obersturmbannführer - Alezredes

Standartenführer - Ezredes

Oberführer - Köztes rang az ezredes és dandártábornok között, magyar megfelelője nincs

Brigadeführer - Dandártábornok

Gruppenführer - Vezérőrnagy

Obergruppenführer - Vezérezredes

Oberstgruppenführer - Tábornagy

igazán nincs mit :D

Lefordítani is nehéz, mert még az ifjúsági vezetek is tagolva voltak valamiféle ősgermán rend szerint.

Volt Schar és Gau meg mittudoménmi.

A filmekben sokszor hallani a pl. a Standartenführert, na ahhoz is katonai szakértelem kell, hogy melyik szokásos rangnak felel meg.

Nah lassan megyek aludni.

Reggel munka...

Jó éjt mindenkinek!

Szép jó éjszakát lányok, elteszem magam holnapra.

Sok puszi mindenkinek!

Örülök, hogy együtt voltunk. :)

Az elnevezésük volt furcsa, olvastam róla.

Nem ezredes volt, meg hadnagy meg tudomisén mi, hanem ezeknek külön nevei voltak.

Hadnagy a párod?

Elég komolyan hangzik.

[link]

ez pl annyira szép, hogy még az én érzéketlen fakó szívem is megszínezi

:DD

Jó is a retró!!

Köszi!

Like!:-)

(y)

Védosztag.

Ezt jelenti.

De ebben a szervezetben rettentő különös rangok voltak, ebben biztos vagyok...