Főoldal » Fórumok » Egyéb témák » Angol-magyar / magyar-angol fordításban segítene valaki? fórum

Angol-magyar / magyar-angol fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

❮❮ ❮ ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ... ❯ ❯❯

458. c63cb868dd

2011. nov. 16. 10:40

desperate helyett dedicated kellene, mert a desperate tényleg kétségbeesettet jelent

457. manovar

2011. nov. 16. 10:34

desperate? az nem kétségbeesettet jelent? :O

456. Eperke81

2011. nov. 16. 10:33

a learn elé is kell to! bocsi szívesen ;) máskor is, németből is :)

455. Krisztina:)

2011. nov. 16. 10:32

Jajj nagyon nagyon szépen köszönöm!! :D :D

454. Eperke81

2011. nov. 16. 10:31

I don't have experience with a job like this, but I am desperate to improve myself and learn new things. Ez egy picit turbósított változat, konrétan ezt jelenti: Nincs tapasztalatom ilyen munkakörben, de elszánt vagyok, hogy fejlesszem magam és új dolgokat tanuljak. Felteszem, önéletrajzba kell, ezért fordítottam így neked. Remélem, nem gond :)

453. Krisztina:) (válaszként erre: 452. - Manovar)

2011. nov. 16. 10:28

Nem dolgoztam még ebben a munkakörben de szeretem magam kipróbálni új dolgokban.Vagy valami hasonlót.

452. manovar (válaszként erre: 450. - Krisztina:))

2011. nov. 16. 10:26

Melyiket?

451. Krisztina:)

2011. nov. 16. 10:21

Nem dolgoztam még ebben a munkakörben de szeretem magam kipróbálni új dolgokban

450. Krisztina:)

2011. nov. 16. 10:21

Hogy kell ezt a mondatot helyesen angolul leírni? Légyszi nagyon kellene :D

449. Ledaaa (válaszként erre: 441. - D41005143d)

2011. nov. 11. 18:48

Van mikor nagyon jól le tudják fordítani a szövegeket a translaterek de a ez nagyon ritka. Én csak egy-két szó lefordítására használom, több mondatot, szövegeket egyszerűen lehetetlen velük.

448. f569b84274

2011. nov. 7. 18:20

Sziasztok!

Valaki tudna segíteni egy angol szöveg lefordításában?aki nagyon perfekt és nem szenvedés neki,mert elég hosszú 4 oldalas szöveg,ha esetleg vki vállalkozna akkor priviben elküldöm.

447. 213c8f2c68

2011. okt. 23. 18:13

köszi

446. 07c4794583 (válaszként erre: 442. - Agnes89)

2011. okt. 23. 16:09

esetleg tudok segíteni

445. 07c4794583 (válaszként erre: 444. - 213c8f2c68)

2011. okt. 23. 16:08

Most szereztem meg a repülőjegyeket, Salt Lake Citybe indulás 25-én

444. 213c8f2c68

2011. okt. 23. 14:20

Ezt mit jelent? Köszi!

Just got the flight tickets...inbound to Salt Lake City on the 25th

443. iloverunning

2011. okt. 18. 10:16

Milyen témában kell fordítani?

442. agnes89

2011. okt. 18. 09:53

Angol szöveg fordítására keresek jelentkezőket (matematikai téma)

441. d41005143d

2011. okt. 15. 04:36

legegyszerubb ha felmesz egy fordito weboldalra.begepeled.-traductor es valaszthatsz ott,hogy milyen nyelvrol milyen nyelvre forditsak at neked,es mondatokat persze/ne,mcsak szavakat,mint nehany fordito proginal.en is ezt hasznalom ha spanyolt akarok angolra atforditani.

440. Nesseun Dorma

2011. okt. 10. 22:49

your welcome :) ;)

439. K.né

2011. okt. 10. 22:42

Köszike :-)

438. Nesseun Dorma

2011. okt. 10. 22:16

shall we meet tomorrow instead?

437. Nesseun Dorma (válaszként erre: 434. - K.né)

2011. okt. 10. 22:13

Izgi :)

436. K.né

2011. okt. 10. 22:13

akarsz holnap találkozni inkább?

ez hogy van :-)

435. Nesseun Dorma

2011. okt. 10. 22:08

igen, ez vlsz azt jelenti

434. K.né

2011. okt. 10. 22:08

Beszélgetek, és ez az ismerősöm görög, aki hallomásból tanult kevés angolt, és úgy írja le ahogy ejti. Beszélünk egy német-angol-görög keverék nyelvet :-)

433. K.né

2011. okt. 10. 22:06

ioy are dhe shur

ez valami olyasmi lehet hogy biztos vagy benne?

432. Nesseun Dorma (válaszként erre: 430. - 83e25137af)

2011. okt. 10. 22:03

Nagyon ügyes vagy :D ;)

431. Nesseun Dorma

2011. okt. 10. 22:02

sure (biztos, persze)

430. 83e25137af (válaszként erre: 421. - Nesseun Dorma)

2011. okt. 10. 22:02