Ismert dalok magyar szövege (beszélgetős fórum)
Edda - Álmodtam egy világot
Időm kevés, mégis hajt valami tovább ,
Kormos városomban rám , nem várnak csodák
Hajszolt kutyák futnak az út menti porban,
Új filmeket adnak a régi mozikban.
Fáztam eleget az utcák kövén,
Falhoz dőlve rád vártam én.
Hosszú vonatsíneken kóboroltam tovább
Időm kevés, mégis hajt valami hozzád.
Titkaim nem őrzi senki meg
De szívemben a dal megmarad nekem
Újra átélem örök hangjait,
Ha szól az ének, álmodom , a világot veled.
Ref.:
Álmodtam egy világot magamnak,
Itt állok a kapui előtt.
Adj erőt, hogy be tudjak lépni,
Van hitem a magas falak előtt.
Fáztam eleget az utcák kövén,
Falhoz dőlve rád vártam én.
Hosszú vonatsíneken kóboroltam tovább
Időm kevés, mégis hajt valami hozzád.
Ref.:
Álmodtam egy világot magamnak,
Itt állok a kapui előtt.
Adj erőt, hogy be tudjak lépni,
Van hitem a magas falak előtt.
LGT [link]
Egy bíbor kéz megérint engem,
tudom, hogy messze kell majd mennem
Égszínkék gondolat fejemben
tisztán megyek, ha úgy születtem.
Átfolynak a napok mind rajtam,
a padlók és az ég, hol sosem laktam
Megnézem még akit szerettem
Nem félek hová kell majd mennem.
Egy bíbor kéz megérint engem,
tudom, hogy messze kell majd mennem
Égszínkék gondolat fejemben
tisztán megyek, ha úgy születtem.
Átfolynak mind a napok rajtam,
a padlóm az ég, hol sosem laktam
Megnézem még akit szerettem
Nem félek hová kell majd mennem.
Nem történt semmi...
Tárgytalan, tegnap még fontos volt, határtalan,
Józanul vigasztalom önmagam, sírni már céltalan.
Vége lett, de azért reggel éppúgy ébredek,
Nem vették tőlem el a kék eget és nem dőlt össze a világ, megyek tovább.
Nem történt semmi, csupán egy jó barát lett furcsa idegen,
Egy könnyel ragyog több a fáradt szememen, valaki rosszat tett velem Istenem.
Nem történt semmi, csupán egy felhő vonult át az egeken,
Egy könnyel ragyog több a fáradt szememen,
Istenem, pedig azt hittem ismerem!
Tárgytalan, tegnap még fontos volt, határtalan,
Józanul vigasztalom önmagam, sírni már céltalan.
Vége lett, de azért reggel éppúgy ébredek,
Nem vették tőlem el a kék eget és nem dőlt össze a világ, megyek tovább.
Nem történt semmi, csupán egy felhő vonult át az egeken,
Egy könnyel ragyog több a fáradt szememen, valaki rosszat tett velem Istenem.
Nem történt semmi, csupán egy jó barát lett furcsa idegen,
Egy könnyel ragyog több a fáradt szememen,
Istenem, pedig azt hittem ismerem!
( [link]
akkor elkezdem :)
Bródy János: Engedd, hogy szabad legyek
Ha szeretnéd, hogy szeresselek,
S a titkaim bevalljam neked,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Ha társad vagyok, s nem a birtokod,
És nem mindegy, hogy mit akarok,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Mert szeretni csak úgy lehet,
És remélem, elhiszed,
Ha kikényszeríted a vallomást,
Abban nem lesz köszönet.
Mert szeretni csak úgy lehet,
Ha szabadon szerethetek,
És hidd el, neked is jobb lesz úgy,
Hát engedd, engedd, engedd, hogy szabad legyek!
Ha azt akarod, hogy higgyek neked,
És tiszta szívvel becsüljelek,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Ha kíváncsi vagy, hogy milyen vagyok,
És nem félsz tőle, ha megtudod,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Mert szeretni csak úgy lehet,
És remélem, elhiszed,
Ha kikényszeríted a vallomást,
Abban nem lesz köszönet.
Mert szeretni csak úgy lehet,
Ha szabadon szerethetek,
És hidd el, neked is jobb lesz úgy,
Hát engedd, engedd, engedd, hogy szabad legyek!
nyilván.
azért nyitotta a fórumot.
jogos :)
és hol gyűjthetnénk össze? itt a fórumon?
További ajánlott fórumok:
- Tud valaki olyan oldalt, ahová ha beirok egy magyar szöveget leforditja angolra?
- Tudsz olyan oldalt, ami németről magyarra fordít teljes szöveget?
- Létezik olyan weboldal ahol magyar szöveget le lehet fordíttatni angolra?
- Brahms - Bölcsődalának magyar szövegét ismeri-e valaki? Sajnos már csak részletekre emlékszem. Köszönöm, ha tudtok segíteni!
- Nem tenné meg nekem valaki hogy magyarosítaná ezt az angol "dalocskát"? Értem a szövegét, de jó lenne magyarosítva. Köszönöm!
- Tudja valaki a "Because you love me"(Celine Dion) szövegét magyarul?