Angol-magyar / magyar-angol fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Nagyon nagyon nagyon szépen köszönöm!!!!!

ÖRÖK HÁLÁM!!!!!

Jól van no. Azon én is, de ilyen paraszt múdon kellett fogalmazni... :)

Ne tessék kritizálni :D

Ez a szoveg?

Two neighbours are chatting.

Neighbour 1: How nice and pleasantly warm is it at yours!

Neighbour 2: Not only pleasant, but we also save a lot since we have been using this type of heating.

N1: Why, have you replaced your heating system?

N2: Yes, my husband read the advertisement somewhere. I can;t tell you what type of heating it is, but I know that a tank has been put next to the boiler and two dwells have been drilled and since we have been using this our bills are 80% less. (a kutfuras nem biztos, de sztem igy van) And above all, we didn;t even have to buy air-con because this can be used to cool the house.

N1: Wow, it sounds great. Could you give me the company;s number? We must buy this!

kb ennyi, nem teljesen pontos, de nagyjabol

Két szomszédasszony beszélget

Szomszéd 1: Milyen kellemes idő van nálatok.

Szomszéd 2: Nem csak hogy kellemes, de mióta ezt a fűtést használjuk, sokat spórolunk.

Szomszéd 1: Miért lecseréltétek a fűtéseteket?

Szomszéd 2: Igen, a férjem olvasta a hirdetést valahol. Nem tudom megmondani, hogy milyen fűtés, csak a kazánunk mellé oda került egy tartályos szerkezet meg két kutat fúrattunk és amióta használjuk számláink 80%-kal csökkentek. Ez még nem minden, mert klímát sem kell vennünk, mert nyáron ezzel hűteni is tudunk.

Szomszéd 1: Hú de jó! Meg tudnád adni a vállalat számát? Ilyen nekünk is kell!!!

Sziasztok!

Szeretnék egy nagyon nagyon nagy szívességet kérni. Le tudnátok nekem egy magyar szüveget fordítani angolra? Légyszi

hat sajnos szerintem nem cipot kapsz, hanem a penzedet vissza.

Arrange finance szerintem azt jelenti, hogy vissszaterites, megterites.

carry out yet, az valami olyasmi, hogy folyamatositani, meg elintezesre var

apply refund as soon as possible: visszateritest elintezni amint lehet...

de kerdezz vissza:

Dear Sir/Madam,

your message is not really clear to me. Will you send me the shoes I ordered, or will you refund me the amount I paid?

knd regards,

neved.