"Zöld Út szaknyelvi angol nyelvvizsga" (beszélgetős fórum)
loveday: köszönöm a válaszod!!!:)Bízom benne, hogy sikerül akkor:)))
Neked van szóbelis anyagod? mert látom, hogy írtad, hogy elküldtem:)Vagy ez csak magnó? Mert ha lenne vmi használható szóbelis anyagod akkor hálás lennék, ha átküldenéd az agibaby7@gmail.com-ra
Köszönöm előre is!!!
Sziasztok, ez volt a magyarra fordítás feladat.
Nem tudom miért de én úgy emlékszem, hogy nem volt benne az, hogy egy gyársort zárnak be a háromból hanem, mind a hármat bezárják. Ti (akik szintén most írtatok)hogy vagytok ezzel? Lehet, hogy ilyen brutálisan rossz a memóriám?
Erre az emailcimre szeretnék szóbeli anyagokat: fany234@gmail.com
köszönöm
agnes86!
Attól függ, mert sztem a lényeg, hogy az összes szempontot figyelembe vedd és írj hozzá, ezenkívül, hogy meglegyen a karakter amit kérnek. Ha a többi jó és érhető amit írtál, sztem nem ezen fog múlni! ;)
breezer: akkor már 1 pontban egyezünk:P
Mennyire gáz ha mondjuk a levél 1 pontját félreértettem?Attól tartok nem sok jót fogtok írni:)))))Köszönöm!!!!
igen, persze, és köszi!!!!
e-mail: breezer88@gmail.com
register your team members of two courses for your company...
ezért írtam, hogy 2-re kell küldeni, mert én így értelmezem a mondatot!
elvileg elküldtem :)
52%-om lett...
Sziasztok:) Én csak a levélről érdeklődnék, hogy szerintetek ez mennyire jó ahogy megírtam?
Leírtam, hogy Anita Kovács vagyok humán erőforrás menedzser az xy vállalatnál már10 éve itt dolgozom. Feladatom, hogy szervezzek egy továbbképzést néhány munkatársam számára és az önök egyetemét megfelelőnek találtuk és jelentkezni szeretnénk a humán communication skills tanfolyamra:) De erre a tanfolyamra 2 csoportomat küldeném:DAzért,hogy hatékonyan tudjunk beszélni az ügyfeleinkkel:)Ez jó hülyeség de jobb nem jutot eszembe:))De ezt ezt azt hiszem még az első ponthoz nyomorítottam bele:)) Leírtam, hogy ez a cégünknek 2.000 euró/fő(ez sztem nem jó:)havonta és a végén érdeklődtem az utolsó pontról úgy ahogy volt teljesen bemásoltam:) Csak így, hogy i would like to ask about....
na basszus ha tényleg 2re kellet küldeni öket akkor azt benéztem...:(
viszont ha megkérdezted, hogy mennyibe kerül az elég nagy hiba, mivel le volt irva, hogy az talán az EU támogatja. és az a benefit az egyik mondatban nemm arra vonatkozott mennyibe kerül ez, hanem hogy mi a haszna ebből a válalatnak.. na mondjuk én erre egy fél mondatot irtam...
Áá sajnos nem emlékszem... Köszi megtaláltam!
Az egyiket tuti elrontottam abból.
Magnó: abból is van anyagom, elég sok azokat szoktam megoldani, plusz BBC-t hallgatok, meg mindent angolul, hogy jobban megértsem a szövegeket. Sztem novemberben nem volt annyira vészes a magnós!
levél témája pontosabban, sztem: bemutatni/leírást adni a munkatársaidról (nem a cégről), a feladatban 3 továbbképzési lehetőség volt megadva zárójelben, ebből 2-őt kellett kiválasztani és arra jelentkezni, elmondani, hogy a te céged juttatásaihoz tartozik, hogy training-re mehessenek az alkalmazottak, és a végén ask-olni kell, hogy Magyarországon nem lehetne on-site training programe + conditions of this training.
Sry, hogy félig angol félig magyar, de remélem érthetőbb így :)
Joccc! honnan tudod, hogy a 4 párosításod jo???
"neked túl drága ez a tanfolyam mik a lehetőségek itt panaszkodni"
ilyen egészen biztosan nem volt a levélbe!!!
ha mondjuk több mint 200szót irtma azért kapok valami pont levonást?
A szövegértés nagyon nehéz volt pedig amik zöld utas feladatok vannak könyvekben azokat megcsináltam és 60% mindig sikerült és így is azt mondom iszonyatos volt.....
A fordítás egyszerű volt.... itt a szöveg akit érdekel
a levélírás nagyon összetett volt.Céged alkalmazottait kellett egy kurzusra pályázni
- írd le a céged tevékenységét és az munkatársaid feladatait
- neked túl drága ez a tanfolyam mik a lehetőségek itt panaszkodni.
- kérdezd meg, hogy hol lenne ez a kurzus, Magyarországon-e?
- meg volt még egy valami de arra már nem emlékszem....
A lényeg, hogy itt információt adni, kérni és panaszkodni is kellett....