"Zöld Út szaknyelvi angol nyelvvizsga" (beszélgetős fórum)
A tanárunk (aki vizsgáztató) azt mondta, hogy teljes mondat félreértelmezése, illetve egész sorok le nem fordítása 4 pontos hiba, ez a legsúlyosabb, mi a "globális" szót ilyen értelemben nem használtuk.Apróbb egyeztetési, stilisztikai hibák 1,2 illetve 3 pont levonását jelentik. Ebből is látszik, hogy könnyen lenullázódik az ember.Vannak(voltak) fordítástechnikai óráink, először nagyon utáltuk, de saját magunkon tapasztaltuk, hogy ha odafigyelünk és alkalmazzuk a tanácsait, akkor nagyon szépen bele lehet jönni.
Arról van valami infód, hogy pontosan mi számít globális hibának?
A közvetítést (fordítást) akkor nullázzák le, ha 40% alá megy. Onnantól kezdve pedig tökmindegy, hogy 12% vagy 35, úgyis bukta az egész. A 0 pont nem azt jelenti, hogy értékelhetetlen, de az adható 15 pont hamar elfogy, ha félreértünk valamit. Nekem vannak csoporttársaim, akik elképesztő baromságokat írnak le, és szerintük az magyarul van, de se füle se farka a mondatnak, jóhogy ilyeneket nem fogadnak el.
Sziasztok!
Ti hogyan oldjátok meg, hogy a levél 120-140 szavas legyen? Ha minden irányítási szempontot beleveszek, kerek mondatokat írok, nekem mindig többre jön ki és elvileg +/- 10% eltérés lehet, mert különben levonnak.
Rendben, köszönöm szépen az információtkat:)
Kihúzod a szituációt, annak a hátoldalán van a diagram. Ezt azonnal visszaadod a vizsgáztatónak, beírják, hogy hányas számút húztad ki. Aztán felkér, hogy mutatkozz be, ezzel el is kezdődött az vizsga első része. Ha tanulsz, akkor általában arról kérdeznek, illetve hogy mit szeretnél csinálni utána. Ha dolgozol, akkor azzal kapcsolatban beszélgettek. Ha úgy érzi, hogy elég volt, elegendő ideig beszéltetek, akkor odaadja a szituációt. Arra annyi időd van, hogy átolvasd, és megkérdezi, hogy megértetted-e a feladatot. Ha igen, akkor kezdődhet a vizsgáztatóval folytatott szituáció. Általában ő kezdi el, de nem törvényszerű. Ha mindent elmondtatok, ami a feladatban áll, akkor felkér, hogy elemezd a diagramot. Annál ugye folyamatosan neked kell beszélni. Lehet, hogy hagyja, hogy végig mondd az egészet, de ha esetleg elegendőt hallott, és az idő is kitelt, akkor megköszöni, és kész.
Sziasztok!
Engem néhány technikai lejjegű dolog érdekelne elsősorban a szóbelivel kapcsolatban. Ilyesmikre gondolok, hogy ha kihúzom a szituációt, illetve a diagramot, kapok egy kis időt az átgondolására vagy egyből kezeni kell? Illetve leállítanak bizonyos idő után, ha a diagramról túl sokat beszélek, van valami időkeret amit be kell tartani?
A szituációt a vizsgáztatóval folytatom le?:) Minden tanácsot, tapasztalatot nagyon szívesen olvsok és nagyon megköszönök:)
Szia! Mire gondolsz pontosan (enjoy oneself, explain oneself.....)? Elvileg ezek a visszahatós szerkezetek és csak kb. 10 van belőlük. Simán felismerheted, mert myself,herself,themselves,stb... van az ige után.
Vagy nem erre gondoltál?
Sziasztok! Én a közvetítéssel kapcsolatban szeretnék kérdezni. Honnan tudom felismerni a mondatban,hogy visszahatós szerkezet van benne? Mindig van a közvetítésekben ilyen bonyolult mondat vagy nem feltétlenül? Előre is köszi! :)
Ha valakinek ezek megvannak légyszíves küldje el az orsi.pentz@gmail.com-ra. Cserébe nekem is van egy csomó anyagom :)
- korábbi vizsgák anyagai cd-vel gazdmen
- szaknyelvi trénin hanganyaga
Sziasztok!
A májusi nyelvvizsgára jelentkeztem(angol, közép, műszaki). Olvasgattam a fórumot, de leginkább csak gazdaságival kapcsolatos leírásokat találtam. (vagy csak nem vettem észre műszakit:)) Az volna a kérésem, hogy tudnátok adni egy részletes leírást a vizsgáról? Mire érdemes odafigyelni? A szövegértéses feladatot, levélírást, fordítást gyakorolgatom, de pl.: mire vigyázzak fordításnál és elvélírásnál?
A szóbali részre pedig hogyan érdemes jól felkészülni? Bemutatkozásnál gondolom beszélni kell magamról, honnan jöttem, mit tanulok, mivel foglalkozok.. De a szóbeli további részével mi a helyzet? Szituációs feladatok milyen témákból lehetnek? És a diagramelemzéses feladatok? Ha esetleg van valakinek használható anyaga bármely vizsgrészhez és ha elküldené nekem, az nagy segítség lenne: lovasadam22@gmail.com
Köszönöm!
10-től lesz fent a beosztás...
Sziasztok!
Végre megérkezett a jelentkezést megerősítő e-mail.
A vizsgaidőpontok a vizsga előtt 2 héttel lesznek fent a honlapon.
Nekem is küldene valaki anyagot? Bármi zöldutas jöhetne. Illetve van már pár anyagom, szóval akinek kell az is írhat és továbbítom ami meg nekem van meg. Email cimem az a nicknevem és gmail, tehát taesho kukac gmail pont com.
Nem volt más választásom, nem engedett tovább :) Még ott felhívtam őket, azt mondták, hogy így is eljut majd hozzájuk. Remélem így is lett :)
Portás bácsi? Ez nem épp életbiztosítás. :) Én inkább bevittem a zöld utas irodába, minthogy a portásnak adjam. :)
Ezt tudom, csak azt hittem küldenek valami infót arról, hogy ténylegesen elfogadták a jelentkezést és oda tudok menni vizsgázni, ahova szeretnék.
Nekem a vizsga helyén a portás bácsi kezébe kellett adnom a befizetett csekket (!!!), ezért aggódtam egy kicsit.
De akkor nem izgulok, majd figyelem a vizsgabeosztást a honlapon.
És igen, utána kb. a vizsga előtt 2 héttel lehet megtudni, hogy mikor van a magnó, illetve mikorra vagy beosztva szóbelire. Azon az oldalon, ahol jelentkezni lehet, ott lehet megnézni a beosztásokat majd.
Én voltam már a márciusi vizsgán, és akkor is kb. 2 hét múlva kaptam visszajelzést. Szóval nyugalom, van még idő. :)
Majd a zöld út oldalán lehet vizsga időpontja előtt 2 héttel kb nézegetni a beosztásokat, erről külön üzenet nem érkezik majd.
A helyes honlap : www.mindenangol.hu
Beszkenneltem a feladatgyű jteményes leveleket, azt este elküldöm.
Néhány hsz-al lejjebb megtalálod az eddigi vizsgán szereplő leveleket, szövegeket. A zöld utas könyvben nehezebbek a fordítások, mint a vizsgán.
Levél írásához szerintem hasznos:
www.mindennapos.hu /writing /200 mintamondat hivatalos levelekhez
(sajnos linket nem tudok beszúrni, itthon csak tablet-em van, de így megtalálod)
A legnagyobb probléma, hogy nincs megfelelő anyagom sem...esetleg át tudnál küldeni pár hasznos dolgot? Előre is köszönöm!
Szia!
Nekem is ennyi. Én is jelentkeztem, bár én fordítva. Először csekk befizetése, és leadása, majd jelentkezés, de semmi. Akkor még jött egy e-mail a jelentkezésről és ennyi. De nekem az rémlik, hogy van egy két hét átfutási idő.
Akik már vizsgáztak, nálatok hogy volt?
Májusi vizsgára jelentkezettek: Kaptatok már valami visszajelzést? Én csak egy tájékoztató e-mailt kaptam a jelentkezési lap kitöltése után, de abban az szerepelt, hogy a csekk leadásáig nem érvényes a jelentkezés. Leadtam a csekket, azóta semmi.
Szia! Szerintem 1 hónap intenzív tanulásnak elégnek kell lennie, feltéve ha azokat a feladatokat gyakorlod, amik a vizsgán vannak és van már valami angol tudásod. Legalább is én is ebben reménykedem :)
Akkor egyáltalán nem is tudtad meg, hogy mik voltak a globális hibáid? Még a dolgozatodon sem jelölték azt? Azt nem értem, hogy akkor mi értelme van megnézni, ha semmi nem derül ki.
Sziasztok!
Én is befizettem a májusit, viszont tudom, hogy esélytelen, mert pont lecsúsztam a felkészítő tréningről és érdeklődnék, hogy 1 hónap intenzív tanulás, magántanárral esetleg segíthet-e a vizsgáig? Bármilyen anyagot és jó magántanár elérhetőséget szívesen fogadok!
Köszönöm! E-mail: m13m15m@freemail.hu
További ajánlott fórumok: