Aki tud németül az kérem segítsen! (beszélgetős fórum)

el is hiszem! nem a világ legszebb és legegyszerübb nyelve...

írd tovább

Semmi gond, többen jobban össze tudjuk hozni, én már régóta tanulok németül, sőt jelenleg is Németországban vagyok, ezért lehet, hogy nem pont szóról szóra fordítok. Jobb, ha kijavítasz.

Még a felénél sem tartok de muszáj segítenem a fiamnak mert bukásra áll németből

igazán nincs mit, ezzel tanulok legalább és használom!

Nem az van a könyvben amit írtam is...Nagyon aranyosak vagytok hogy segítetek!!!

köszi...szeptember óta tanulok csak, ezért inkább kérdezek! :-D

igazad van. Van még egy kérdésem.

nem akarok beleszólni, a lenne még egy kérdésem, az ich hätte eine Frage, nem? nem cseszegetés, félre ne értsd, ezzel én is csak tanulok, azért kérdem

A Jakobi templomhoz? Menj egyeneset a színházig, majd a harmadik utcán fordulj jobbra

A Jacobi templomhoz? Menj itt egyenesen a színházig. Utána a harmadik utcánál fordulj jobbra.

hm, van még egy kérdésem. Itt a közelben van egy templom. Várj! Megnézem a könyvben. Aha! A Jakab-Templom! Odamegyünk a templomhoz?

Hm lenne még egy kérdésem. Itt a közelben áll egy templom. Várjunk csak. Megnézem a könyvben. Aha! a Jacobi templom. Hogy jutok el a templomhoz?

Zur Jacobi Kirche? Geh hier geradeaus, bis zum Theater.Nimm dann die dritte Straße rechts!

Hm.. ich habe aber noch eine Frage.Hier, in der Nahe steht eine Kirche.Warte mal!Ich schlage es im BUch nach! Aha! Die Jacobi Kirche! Wir komme ich zu der Kirche?

A főpályaudvarhoz? Gyere, én elmagyarázom. Tehát, mi most a Tanácsháza előtt állunk a Mönckeberg utcában. Menj egyenesen egészen a utcakereszteződésig. Ott van a közlekedési lámpa.

ööö utcán, bocsánat

át az útcán és onnan már látszik a föállomás

Überquere die Staße, und von dort aus siehst du schon den Hauptbanhof.

A vasútállomásra? Gyere, elmagyarázom neked! Tehát, mi most a Városháza elött állunk, a Mönckeberg utcában. Menj a Mönckberg utcán egyenesen a keresztezödésig. Ott van egy (közlekedési)lámpa

Zum Hauptbanhof? Komm, ich erklare es dir! Also, wir stehen jetzt vor dem Rathaus , auf de Mönckebergstraße. Geh die Mönckebergstraße entlang, bis zur Straßenkreuzung. Dort sind Verkehrsampeln.

kezd el a mondatokat begépelni

5.-be jár a fiam a Komm Mit-ből tanulnak komolyan mondom nekem se megy

sebaj, kezdd el begépelni, ahogy haladsz, mi fordítjuk

Az a problémám hogy szavakat még csak tudok de a mondatokat már nem igen tudom lefordítani és 2 oldalas a gyerekem leckéje.

a google fordító... hát mit mondjak, nem az igazi

Was ist dein Problem? :)

Most kaptam ötletként a google fordítót , na az már majdnem teljesen jó.

Csatlakozok az előttem szólóhoz, pontosan egy program sem fordít. Írd le és ha tudunk szívesen segítünk.

Én tanultam annó németül de kiakaszt a gyerek leckéje.