"Zöld Út szaknyelvi angol nyelvvizsga" (beszélgetős fórum)
Sajnálom!
Én most megyek májusban, nagyon félek a fordítástól persze a többitől is, de a fordítást nagyon nem szeretem, nem megy, nagyon magyartalanok a mondataim :(
Szia, köszi hogy megosztottad velünk! Ezek szerint nem érdemes megtekinteni nem lettél tőle "okosabb"!?
Kicsit elkeserítő, hogy nem adnak egyértelmű választ arra, hogy miért húzták le a fordításokat. Te hány pontot kaptál rá?
Tudna valaki küldeni esetleg gazdaságis angol középfokhoz, szóbelihez segítséget? Ha valakinek lenne kidolgozva témaköre, legyen kedves elküldeni.
Nagyon köszönöm.
Amit megtudtam a körlevélről:
Általában e-mail formátum kell. Címzettek a címlistában vannak, mindenképpen kell a tárgy, hogy miről is írsz.
Megszólításnál pedig a következőt lehet használni Dear Sir or Madam helyett,
To whom it may concern (akit illet)
Találtam még néhány előző levél témát:
1. Levélnél bútorokat kellett rendelni érdeklődni a fizetési feltételekről és arról, hogy a régi bútorokat el tudják-e szállítani. (Mi valami gyógyszer és élelmiszer kiegészítőket gyártó cég voltunk, beszerzési vezetőként kellett megírni a levelet.
2. "Szóval, nekem egy olyan levél volt, amiben megrendelés volt egy külföldi bútoros cégtől. A rendelés lènyege az volt, hogy környezettudatosabb szeretne lenni és ezért olyan bútorokat kellett rendelni, ami beleillik a cég profiljába. Illetve tudnak e segíteni a régi bútorok elszállításában?
3.a
a levélírás nagyon összetett volt. Céged alkalmazottait kellett egy kurzusra pályázni
- írd le a céged tevékenységét és az munkatársaid feladatait
- neked túl drága ez a tanfolyam mik a lehetőségek itt panaszkodni.
- kérdezd meg, hogy hol lenne ez a kurzus, Magyarországon-e?
- meg volt még egy valami de arra már nem emlékszem....
A lényeg, hogy itt információt adni, kérni és panaszkodni is kellett....
3.b.
levél témája pontosabban, sztem: bemutatni/leírást adni a munkatársaidról (nem a cégről), a feladatban 3 továbbképzési lehetőség volt megadva zárójelben, ebből 2-őt kellett kiválasztani és arra jelentkezni, elmondani, hogy a te céged juttatásaihoz tartozik, hogy training-re mehessenek az alkalmazottak, és a végén ask-olni kell, hogy Magyarországon nem lehetne on-site training programe + conditions of this training.
Tehát akkor konkrétan: nyugodtan lehet jelentkezni a Corvinusra is?
Az közelebb lenne, de ha pl. biztosabb a Gödöllő, akkor inkább oda.
Nincs ilyen statisztika, hogy melyiken buknak, mennek át nagyobb arányban? :)
A beosztásodat a levél alján a neved alá kell írni. Elköszönés, aláírás, név nyomtatottal kiírva és beosztás. Ezen kívül még a levélben is megírhatod, mikor bemutatod magadat vagy a céget. Legalább is én így tudom.
A körlevélről én sem tudok semmit :(
Amit még összeszedtem:
Levélírás:
„A levélírás: egy cég sales managere vagy, egy horvát céggel találkoztál a budapesti trade fairen, és írsz nekik, megemlítve hogy hol találkoztatok, meg hogy szeretnétek új suppliert merta mostanivan gondok vannak és milyen jó lenne ha ők lennének azok. Kritériumaid vannak persze (quality, price, reliability). Meg kérd meg hogy had látogasd meg a cégüket és had beszélj a főnökkel.”
„a levél: egy cég asszisztense voltam talán és szerettem volna lecserélni a kocsiparkot, és olyanok voltak megadva, hogy lehet e lízingelni, kedvezmények, és a többi „
Szituációk:
1. AISEC irodában vagy s szeretnél külföldi ösztöndíjat. lehetőségekről meg hasonlókról kell h szó essen.
2. Egy munkaközvetítő irodában dolgozol s öltözködési tanácsokkal, meg interjúval kapcsolatos tanácsokkal kell ellátnod egy pályakezdőt
3. Egy nagy cégnél vagy s beszélned kell a főnökkel, hogy szeretnél továbbtanulni. Beszélned kell az anyagi vonzatáról s megbeszélni, hogy ki mit hogy fizet, az iskola miatti szabadságról stb...
4. Elromlott a fénymásolód egy irodában s fel kell hívnod a gyártót, hogy nem jó s elmondani mi a gond vele s tanácsot kérni hogy mi legyen...
5. Egy üzleti konferenciára utazol s a helyszínen két napra autót kell bérelned, ennek a bérlésnek a folyamatát kell eljátszani a szituációban.
6. „Nekem az volt, hogy szeretnék egy céget alapítani Helsinkiben, és hívjak fel ott vkit (már nem emlékszem kit), talán vmi cég főnökét... az egész inkább az útszervezésre ment rá, mert ilyen szempontok voltak, hogy mi a pontos dátum, amikor utazom, meg hogy hívjam vissza a faszit a látogatásom után hozzánk Magy.o-ra.. szóval ez egy elég snassz sztori volt...”
7. „ fénymásoló disztribútor vagyok az egyik partnerem gépe nem működik jól, elakad a papír benne, meg kell raklamálni a gyártónál és megoldási javaslatot keresni a problémára.”
8. Egy üzlet vezetője vagyok, akinek meetinget kellene tartani, de váratlanul el kell utazni egy üzleti útra.
9. „ helyi önkormányzatnál dolgozok és szeretnék elvégezni egy tanfolyamot, amit meg kell beszélni a főnökkelt (szabadság, fizetik-e és győzzem meg, hogy ez neki milyen előnyökkel jár). „
10. „A szituáción panaszt kellett tennem a főnöknél, hogy nem vagyok megelégedve a munkakörülményeimmel. „
11. „ első munkakereső voltam és egy job center-be mentem és ott érdeklődtem, hogy mi kell a CV-hez és elmondtam, hogy milyen diplomám van és hogy milyen terület érdekel. „
12. A vendégek számára kell asztalt foglalni egy étterembe. Beszélje meg a részleteket a főnökével.
Konkrét étterem, időpont, hány fő, egységes apperitivet és menüt rendeljen-e, vagy mindenki la-chart rendel-e, van e vegetáriánus a vendégek között, stb.
13. Külföldön vásároltak egy új berendezést, amelyet a külföldi partner munkatársai fognak ütembe helyezni. Értesítse telefonon a partnert, hogy a berendezés megérkezett, kérdezze meg hogy mikor érkeznek pontosan az üzembe helyezést végző munkatársak(repülőgépjárat, időpont), mivel értük menne a repülőtérre. Ajánlja fel, hogy segítenek a szállásfoglalásban, amennyiben még nem foglaltak szobát.
14. „hotelben panaszkodni rossz körülmények miatt „
15. „a főnöknek be kell rendezni az új irodáját,mert költözünk. milyen bútort, berendezéseket akar
16. „gyáramban ellenőrzést tartanak, elmondani hol lehet dohányozni, baleset esetén mi a teendő stb...”
17. „egy shopping center tulajdonosa vagyok, és bérbe kell adnom egy 25 nm-es helységet. Meg volt adva vagy 3 szempont, amit említeni kellett (pl. milyen esetben adok kedvezményt) és ennyi.”
17. Suli asszisztense vagy, fel kell hívnod egy előadót, hogy lemond az óráját, elnézést kérni, megmondani, hogy miért, javaslatot tenni másik időpontra. „
18. „ vezető vagyok egy cégnél és a főnökömnek panaszkodom a sok munkám, a kevés energiám, a munka-magánélet egyensúlyának hiánya miatt és javaslatot teszi neki a megoldásra „
19. „ kis bolt tulajként ki akarok bérelni egy boltot egy bevásárlóközpontban”
20. „Telefonon kellett megbeszélnem a beszállítómmal, hogy megszeretném őt látogatni Helsinkiben. El kellett mondanom az utazás célját, időpontot egyeztetni. Megkérdezni, h tudna-e kocsit küldeni a szállodám elé, és meg kellett invitálni őt magamhoz.”
21. „egy barátom nyit egy éttermet és tanácsokat kell adnom neki a paraméterek pedig a következők voltak: szórólap, kedvezmények, és volt még kettő és nem jut eszembe:(((((„
22. „A főnököm az angliai útján balesetet szenvedett és kórházban van. Engem hív fel telefonon, tájékoztat a történtekről. Megkér, hogy mondjam le a másnapi meeting-jét + keressem meg a biztosítási kötvényét, és intézkedjek a biztosítónál az ügyben. „
23. „Ismerős szituja: nem indul a repülőgépe valahonnan , mert törölték a járatot. Hívja fel a társát, magyarázza el neki, hogy miért nem ér oda a megbeszélésre, miért késik a gép, és még valamilyen megrendelésről is szó esett. Telefonons beszélgetés volt.”
24. „Pl. éppen most érkeztem Liverpoolba, és egy autót szeretnék bérelni. A típus Ford Escort, nagyon szeretném ezt a kocsit, kérjek róla információt, mennyibe kerül, milyen a felszereltség, magyarázzam el, hogy miért szeretném bérelni. A kérdések arra irányultak, hogy nem lenne-e megfelelő másik típus, milyen felszereltséggel szeretném, hány napra, mi okból bérelek kocsit stb...”
25. „logisztikai cég embere vagyok és találkozom egy lehetséges customerrel és győzzem meg, meséljek a cégről, miért vagyunk mi jók. 4 szempont volt, mit tudunk ajánlani (fast delivery, trucks, carriers), 8 éves szakmai tapasztalatunk van és 24 órás készenlétünk és hogy kiterjedt ismeretségi körünk van az országban.”
26. „a szituációm az volt, hogy egy helyi cégnél dolgozom és szeretnék tanulni, és ezt kellett megbeszélnem a főnökkel, hogy mennyi ideig tartana, pénzügyi dolgokról, meg hogy pontosan mit is fogok tanulni.”
27. „Te egy jólismert üzleti újság újságírója vagy, és interjút készítesz egy magyar közgazdásszal.
- mutasd be magadat és mond el, hogy mit akarsz és miért
- kérdezd meg, milyen új változások történtek a magyar gazdaságban
- kérdezd meg, mit gondol, remélhető a magyar gazdaság jövőjére vonatkozóan
- köszönd meg az interjút és javasolj egy hosszabb megbeszélést”
Fordítás:
Grafikon:
Jól felépített és strukturált diagramelemzés 12 lépése
1. diagram típusának meghatározása (pl. oszlop- vagy kördiagram)
2. téma megnevezése
3. forrás megjelölése
4. vizsgált időszak, bázisév megadása
5. x és y tengelyen szereplő adatok leolvasása
6. mértékegység megadása
7. tendencia, értékek és változások leolvasása (erről lehet a legtöbbet beszélni)
8. értékek összehasonlítása
9. részesedés és arányok leírása
10. kiemelkedő vagy szokatlan értékek leolvasása
11.rövid saját vélemény
12. összefoglalás (1-2 mondat)
„mindig azzal kezd a diagrammot, hogy miről szól, milyen típusú, mit látsz a tengelyeken, mit ábrázolnak a színek. Utána pedig a lényeges eltéréseket, vagy egyezéseket kiemeled,”
Grafikonok gyakorolni:
Szövegértés:
[link] htm
Fordítás:
Magnó:
Laboron ez volt:
kb uez: [link]
Rádiót itt hallgathatsz: [link]
Sziasztok!
Én május végén megyek gazdmen közép angolra.
megszeretem elég sok mindent, ami megvan:
- írásbeli gazdmen
- kieg szóbeli gazdmen
- közös környvéd gyakorló
- közös környvéd hallás utánai + cd
Ezen kívül vannak még ezek, amik nincsenek meg:
- feladatgyűjt. gazdmen
- korábbi vizsgák anyagai cd-vel gazdmen
- szaknyelvi trénin hanganyaga
Ha valaki ebben tud segíteni, írjon privit, küldöm helyette, ami nekem van, vagy megvenném (Budapesten).
Amúgy én elolvastam a fórumot, és a köv hasznos infókat szedtem innen + egyéb oldalakról össze:
( a linkeknél néha beszúr az oldal egy space-t, ha nem működik, azt ki kell törölni):
Zöld Út Nyelvvizsga hasznos infók:
A témakörök:
• Egyetem, egyetemi tanulmányok
• Munka, munkahely
• Közgazdaságtan, gazdasági élet
• Magyarország gazdasága
• A világ gazdasága
• Vállalatgazdálkodás, vállalatszervezés
• Marketing, pénzügyek
• Környezetvédelem a gazdaságban
• Vidékfejlesztés, falusi turizmus gazdasági kérdései
Ezen kívül még hallásértés és szövegértés feladatokban a következő témakörök fordulhatnak elő:
• Hulladékgazdálkodás
• Környezetszennyezés (levegő, víz, talaj)
• Globális felmelegedés
• Energiagazdálkodás, alternatív energiák
• Környezetvédő szervezetek és mozgalmak
• Az emberi tevékenységek környezetkárosító hatásai
A Zöld Út Nyelvvizsga szóbeli rész:
1.rész. Bemutatkozás:
A nyelvvizsga első 5-6 percében önmagadról kell beszélned, önmagadat bemutatnod a vizsgabizottságnak. Ez a nyelvvizsga feladat lehetőséget ad arra, hogy jó benyomást tegyél a vizsgabizottságra, hiszen erre a feladatra otthon is fel lehet készülni. A következő kérdések alapján állítsd össze egy min-prezentációt, hiszen ami igaz volt az általános nyelvvizsgákra, igaz a gazdasági nyelvvizsgákra is: sokkal jobban jársz, ha egy kérdésre nem egy szóval válaszolsz, hanem kifejted a kérdést.
Kérdések:
-Where are you from?
-Where do you study/work?
-Why are you learning English?
-Can you tell me your daily routine at work?
-Can you imagine working abroad? Why/Why not?
- What do you write your thesis about? (végzős egyetemisták figyelmébe)
-What do you think you wilw work in five years’ time?
A kérdések elég egyszerűek, viszont ügyelj arra, hogy minél választékosabban, jó szókinccsel és nyelvtannal fogalmazd meg a mondanivalódat.
2. rész:
Grafikon leírás:
Ennél a szóbeli vizsgarésznél egy grafikont fogsz kapni, amit részletesen elemezned kell. A feladat azt kívánja lemérni milyen alaposan sajátítottad el a gazdasági szókincset. A feladat során ügyelj arra, hogy ne csak az increase, decrease, go up, go down szószerkezeteket használd, hanem mutasd meg – enélkül nem fogják tudni a vizsgáztatók – hogy helyes szövegkontextusban tudod használni a fluctuation, market saturation, plummet, slump, etc kifejezéseket.
A grafikon leírása végén számíthatsz egy-két a grafikonnal kapcsolatos kérdésre: pld: Why do you think the car production plummeted in 2008? A válasz lehet mindig viszonylagosan általános, hiszen a diákok többsége nem az autógyártásban érdekelt, Pld: I suppose it could be due to the credit crunch taken place in 2008, when the demand for car procuction significantly decreased, and it is still a problem until today.
Amennyiben mezőgazdasággal kapcsolatos grafikont kapsz, akkor a fluktuációra vonatkozó kérdés megválaszolásakor hivatkozhatsz a változatos és gyakran viszontagságos időjárási viszonyokra, amelyek gyakran sújtják a mezőgazdaságok. Minta válasz: I believe the production of wheat has drammatically decreased due to the the floods taking place in that particular area.
3. Szituáció:
A nyelvvizsga harmadik része a szituációs gyakorlat, ahol elsősorban a szóbeli nyelvvizsga témakörök alapján a következő szituációkra számíthasz:
- EU csatlakozás:egy amerikai barátod jön látogatóba, de nem sokat tud az Uniós csatlakozásról. Mutasd be az uniót, beszélj Magyarország csatlakozásáról, előnyökről, hátrányokról, jövőben Magyarországra váró kihívásokról.
- Környezettudatosság. Próbáld megyőzni egy ismerősödet, hogy legyen környezettudatosabb a mindennapi életben, beszélj a szelektív hulladékgyűjtésről, autó használatáról etc.
- Egy angolszász ország leírása, gazdaság, kultúra, földrajzi helyzet, turisztikai látnivalók
- Eu-s támogatást szeretnél kérni egy új üzlet beindításához. Beszélj az üzleti tervről, miért és hogyan lesz profitábilis az üzlet, milyen piackutatást végeztél.
A szituációhoz mindenképpen nézd át az Eu integrációtörténetét, Magyarország gazdaságát, Anglia vagy Amerika gazdaságát/kultúráját nézd át, valamint a mikroökonómia alaptételeit nézd át angolul (gazdasági formák, piackutatás módszerei, marketing).
A szituációnál tartsd be a következő szabályokat:
- Minden szituáció köszönéssel kezdődik, Good morning/afternoon!
- Tartalmi pontokat figyelmesen olvasd el, ha nem értesz egy szót, nyugodtan kérdezz rá: Excuse me, unfortunately I don’t understand this expression. Could you explain it to me, please?
- A tartalmi pontokat fejtsd ki, ne egy mondattal válaszolj a feltett kérdésre
Írásbeli feladatok a Zöld Út szakmai nyelvvizsgán (középfok) angol gazdálkodási menedzsment
Feladatgyűjtemény az írásbeli vizsgához –középfok-angol gazdálkodási menedzsment
Korábbi vizsgák anyagai (középfok hallás utáni értés) interaktív multimédiás CD ÚJ! – angol – gazdálkodási men.
Korábbi vizsgák anyagai (középfok hallás utáni értés) CD + feladatlap
angol - közös
Szaknyelvi tréning hanganyaga (középfok) (megjegyzés: a felkészítő tréningen használják) angol- közös
Kiegészítő anyagok a szóbeli témákhoz és feladatokhoz (középfok)
angol- gazdálkodási menedzsment
mindenképp írd meg hogy mi volt!
mikor lehet menni?
Szia!
Esetleg nekem is el tudnád küldeni a könyvet? Az elérhetőségem: szitkat@gmail.com!
Nagyon szépen köszönöm előre is!
Most tették fel az eredményt, megvan szerencsére.
Akiknek sikerült, azoknak gratula, akiknek nem jött össze, azoknak pedig erőt, szorgalmat és kitartást kívánok, egy jó hónap múlva újra lehet próbálkozni. Kalappal!
sajnos ez így van!
3 férefordítás után ( súlyos hiba) autómatikusan 0 pont! :(