Versidézetre rímelj! (Pl.: Most van a nap lemenőben, Mosatlan a tekenőben) (fórumjáték)
Ha van egy igazán kedves jóbarátod,
Az sem baj, ha néha csak ritkábban látod.
"Óh tudsz-e szállani, törékeny, drága ének" (Tóth Árpád: Óh tudsz-e szállani)
Jövök szívemmel a havas hegyekből,
szeretnélek látni,jer elém egyből.
"Ha van egy igazán kedves jóbarátod..."/Aranyos Ervin:A barátság gyógyít
Én messze jártam,szomjazó csavargó,
mindig gyalog jártam,nem vitt soha a ló
"Jövök szívemmel a havas hegyekből.."Dsida Jenő:Istenem ki járt itt?
Mennyi ég! Mennyi kék! Mennyi zöld! Mennyi...
aprópénz kellene, hogy ki tudjak menni...
"ÉN messze jártam, szomjazó csavargó" (Áprily Lajos: Falusi elégia)
Oh,boldog lombsor,el nem száradó
alattad andalogni csak Vele volna jó
"Mennyi ég!Mennyi kék!Mennyi zöld!Mennyi.."/Illyés Gyula:A tihanyi templom
Mondok valamit kedveském! Szeretlek!
Gyere, együnk egy jó kis sós bajor perecet!
"Oh, boldog lombsor, el nem száradó" (Keats: Óda egy görög vázához)
Átbóbiskoltam teljes életem,
most aztán bánhatom édes Istenem
"Mondok valamit kedveském!Szeretlek"
Szabó Lőrinc:A legrövidebb vezeték
Volt egyszer egy gazdag ember
a szakálla nem volt kender
"Átbóbiskoltam teljes életem.."/Weöres S:Az élet végén
EMBER maradj fiam,
s ne mondd nekem rögtön:mi van?
"Volt egyszer egy gazdag ember..."/Móricz Zs:A sok juh meséje
Nézzed barátom merre halad korunk,
ha tévedünk néha,biztosan szorulunk.
"EMBER maradj fiam.."/Tandori Éva:Ember maradj fiam
Mivel a költő valódisága nem volt feltétel, ezért:
A valós élet olyan, mint a csörgedező patak,
Hátha lelek rímet, mert ez a feladat! :D
"Nézzed, Barátom, mint halad el korunk" (Vörösmarty: Ódák)
Én utána is néztem amennyire sikerült. [link]
Szerintem ténynek vehetjük, hogy 1.) egy felismerhető stílusú prózaíró nem ír pocsék verseket, 2.) egy valódi versnek legalább egy-két forrása megjelöli a fordítót is.
Igaz, tulajdonítottak már József Attilának is valami versikét, de ezt könnyű utolérni, mert a költő összes verse megvan az Országos Széchenyi Könyvtár MEK kiadásában, ahol idézetekre is rá lehet keresni.
Foga csattog,szája résnyi,
jobb ha rögtön kezdek félni?
"A valós élet olyan,mint a csörgedező patak..."
Hemingway:Soha ne légy szomorú
Ki viszi hamarabb levelem Prágába?
Vagy írjak egy "ímél"-t, ne várjak hiába?
"Foga csattog, szája résnyi" (Arany János: Szibinyáni Jank)
Rossz útra tévedtem,világ csúfja lettem
A szalonnát és kolbászt lekvárral ettem.
"Ki viszi levelem hamarabb Prágába?"
(Arany)
Ki tudja méltán festeni a huszárt
hogy bizton levegye lábáról a szép lányt
"Rossz útra tévedtem,világ csúfja lettem..."/Ady:Sirasson meg
Akarsz-e játszani boldog szeretőt,
Vagy megint itthagysz, mint tengapelőtt?
"Ki tudja méltán festeni a huszárt" (Berzsenyi Dániel: Melisszához)
Üres a ház,üres a fészek
Egyedül, magányban élek.
"Akarsz-e játszani boldog szeretőt?"
(Kosztolányi)
Nem néztem utána,bevallom.Csak tetszett és feljegyeztem.
A magyar ősz már ott bolyong a tarlón,
a nyár lassan múlik sok felhőbe hajlón.
"Üres a ház,üres a fészek..."/Benedek Elek:Üres a ház
Bocs, ez is egy fantomvers. Találkoztam már vele a neten.
Nem Ernest Hemingway írta két regény között, az tuti.
Ha nem látod a fényt, a napot,
Nyisd ki szemed, megláthatod!
"A magyar ősz már ott bolyong a tarlón" (Juhász Gyula: Még jönni fog)
Büntetem magam egy kacagásért,
mindent megadnék egy kacagányért
"Ha nem látod a fényt,a Napot..."/Hamingway
Leégett a Szűcs Erzsiék nádas háza,
ha nem lenne néma szegény,biztos kiabálna
"Büntetem magam egy kacagásért.."/Ady:Bátor jaj nélkül
Udvaron fehérlik szőre egy tehénnek,
Jó dolga van neki, szeretik a népek.
"Leégett a Szűcs Erzsiék nádas háza" (Szabolcska Mihály: Dal az odaégett levelekről)
Örömest nem mennék, örömest pihennék
Elöttem repkednék a színes szép lepkék.
"Udvaron fehérlik szőre egy tehénnek:" (Arany
Élt egy szabómester, szíveket foltozó,
Mellette a fia, a ruhát szaggató.
"Örömest nem mennék, örömest pihennék" (Arany János: Mint egy alélt vándor)
Egyszer majd szép lesz minden,
ne add fel drága kincsem!
"Élt egy szabómester,szíveket foltozó..."/Aranyo Ervin:A szívek zabója
Elgépelés volt. Igazad van, elnézést kérek!
Fölötted egy almafa ága,
Beleakad a hajad szála.
"Egyszer majd szép lesz minden" - Kányádi Sándor: Egyszer majd szép lesz minden)