"No great thing is created suddenly" Ezt az Epiktétosz idézetet hol találom meg magyarul? (tudásbázis kérdés)

És ne haragudj,de szerinted az a sor fordításnak minősíthető?

Értelme nincs,nem hogy filozófikus idézetnek megfelelne...

De akkor erről ennyit,ezt kapja ,aki valóban segíteni akar...

Azért kiváncsi lennék a nyelvtudásod szintjére...

„A nagy dolgok, bármi, ami több mint egy szem füge, vagy egy fürt szőlő, nem hirtelen keletkeznek.

Én azt mondom, mindenhez idő kell.

Hadd virágozzon a fa, hadd hozzon gyümölcsöt, és hadd érjen meg a gyümölcs.”

/Epiktétosz/

Nem én vagyok a kérdéskiíró,és nem is mndtam,hogy baj van a könyvvel. Google nem dob ki semmit,ezért kérdeztem,hogy nem lehetne-e még szövegkörnyezetet adni a dologhoz.

Vegyük sorra:

Great thing-nagy dolog,bár a thing elég tág fogalom,olyan,mint nálunk az izé,vagy a valami,hozzá csapva a mondta elején a no,azt jelenti,hogy egy nagy dolog sem,nagy dolog nem...

Created-(create)-kreál,készít múlt ideje

Suddenly-hirtelen

A gond ott kezdődik,hogy mindezt végigolvastam,de nem találok benne a fordításnak megfelelő kijelentést..

Biztos,hogy csak ennyi a mondat?

hát szerintem kezdetnek olvasd el ezt:

[link]

Nem nagy dolog jön létre hirtelen ".

Egyébként a gugliba beteszed a fordítóba megkeresed a nyelvet,és megy minden magától