Főoldal » Fórumok » Hobbi & Otthon fórumok » Hogy szól ez a román versrészlet magyarul? fórum

Hogy szól ez a román versrészlet magyarul? (tudásbázis kérdés)

10. selena78 (válaszként erre: 9. - Otsike)

2021. júl. 13. 19:22

Nem volt, ma is él. És nem is bolond. Gyönyörű verseket írt a természetről, nem komcsi verseket.

2021. júl. 13. 09:34

Bolond volt az asszony, gyerekeknek írt komcsi verseket...

2021. júl. 13. 09:30

"Nu te apropia / Până te cheamă / Sânge stângaci / Ca să cobori."

Ne közeledj

Amíg hív

Balos vér

Hogy leereszked

Kb kommunista vers lehet...

2021. júl. 13. 08:52

Ne közelíts / Amíg hívnak / balkezes(balfék) / hogy leszállj......

6. Flóra07 (válaszként erre: 5. - Amaunet)

2021. júl. 13. 01:47

Lehetséges, köszönöm! - de még így is nehéz a fordítása.

5. Amaunet (válaszként erre: 4. - Flóra07)

2021. júl. 13. 01:37

Talán a nagy vérkörre utal, a szív bal kamrájára. A szívből eredő vérre.

4. Flóra07 (válaszként erre: 3. - Amaunet)

2021. júl. 12. 23:02

Igen, innen van az idézet. A nyersfordításban főleg a 'balkezes vér' kifejezés használata nem világos. Olvastam már róla/tőle sok mindent.

3. Amaunet (válaszként erre: 2. - Flóra07)

2021. júl. 12. 22:18

A teljes vers a második oldalon a magyar fordítása.

Egészében sem érthető.:) De gondolom, ez csak egy "szabad fordítás".

Talán a megértéshez ismerni kéne a költőnő életét és más műveit is. Nekem nem ment. Úgy látszik nem vagyok fogékony ezekre.

2. Flóra07 (válaszként erre: 1. - Flóra07)

2021. júl. 12. 21:03

Már több fordítót is használtam, de a jelentése nem egészen világos:

"Nu te apropia / Până te cheamă / Sânge stângaci / Ca să cobori."

2021. júl. 12. 21:02

Valaki, aki jól ismeri a román nyelvet, segítene lefordítani az alábbi versrészletet?

További ajánlott fórumok: