Mit jelent? Show contacts who have you (tudásbázis kérdés)

Bocsi, nincs nyelvvizsgám, csak úgy érdeklödöm: Az ominózus mondat véletlenül nem úgy van magyarul, hogy "mutasd azokat a kapcsolatokat, amik nekd vannak" magyarán A saját kontaktok mutatása...?

"In list" indicates if the contact is currently in your contact list.-In list mutatja, ha a kapcsolatod a kapcsolatlistában van...

Na, akkor ezt fordítsátok le légyszi még, és akkor lehet már képben leszek:)

A név mellett szerepel, hogy "In list", oda yes, vagy no van írva. Ezt még értem:)

Alul meg van magyrázva:

"In list" indicates if the contact is currently in your contact list.

Most akkor nem értem, kár hogy a magyar nyelvűt nem tudja rátenni.

Mert, ugye mutassa azokat akiknél fent vagyok a listáján.

Nos, aki érdekelt hogy törölt-e, az nem szerepel ebben a "mutasd akinél fent vagyok" listában, ergo úgy értelmeztem, hogy Ő törölt engem. De nem, mert közben feljött, és láttam. És meg is beszéltük hogy nem törölt. Úgyhogy nem értem. Akinek magyar nyelven van ez az msn plus, az elmesélhetné, hogy most mi is van?

a who has you >> akinek fent vagy

a who have you >> akiknek fent vagy

angolul mindig egyeztetni kell, tehát mindenképp a többesszám a helyes

mutassa AZOKAT a kontaktokat, AKIKNEK te is fent vagy

Na, de akkor "who has you" lenne. Nem??

Kezdünk belebonyolódni..:S

a which AMI, AMIK

a who AKI, AKIK

mutassa azokat a kontatokat, AMIK felvettek téged?

a kontaktok emberek!

De amúgy :

[link]

Tessék használni XDDD

Mutasd az összes kapcsolatodat, amid van!

Ám helytelenül van írva, így lenne helyes:

Show contacts which have you!

Mutasd azokat a kapcsolatokat, akiknek te (meg)vagy...

bizti nincs tovább? :)