Mit jelent ez magyarul: Ama Credi E Vai? (tudásbázis kérdés)

:)) hihetetlen :)))

tényleg nem:)

valóban nem érdemes vele vitatkozni, nem akarja megérteni :))))

költözz ki az olaszokhoz és rájössz, hogy sokszor az igazi jelentés nem épp a szó szerinti jelentés!!!! mert lehet, hogy a Vai=Menj, de mivel sokkal kevesebb a szókincsük, mint a miénk, így sokszor a szinonímákat is figyelembe kell venni - de ezen aztán végképp nem fogok veled vitát nyitni, nem éri meg

A pontos jelentése az általam írt. A kérdező erre volt kíváncsi. Erről ennyit.

valóban, de szerintem jelentésében ebben az esetben a "vágj bele" jobban kifejezi a lényeget.

A menj és a vágj bele teljesen mást jelent...

ok, a helyesírási hibám javításával egyet értek :)), de úgy mégis jobban hangzik, hogy vágj bele, mint hogy menj, még ha szó szerinti fordítása az is lenne - egyébként is sokszor több kifejezésre is ugyanazt a szót a használják, nem mint mi magyarok :)

Nem, a pontos fordítása: SZERESS, HIGYJ ÉS MENJ!

Szeress, higgy és vágj bele :))

AMA, CREDI E VAI (Because we believe)Első találat a gugliban...

passz

Mit jelent ez magyarul: Ama Credi E Vai?