"Mindennapjaink témái" 2018. (beszélgetős fórum)
...hát nem tért magához...
Majd felhívok egy szerelőt,állítólag utána lehet ezt tölteni, 10 ezerért. Annyiért nem láttam használt hűtőt sem most.
Viszont olvasom, hogy a régi hűtőknél előfordul, hogy a hűtőgáz kiszökik belőle, mert elrozsdált a cső, amiben van.
És az sajnos meglehet, mert ezt a hűtőt jó 10 éve kaptam ajándékba, és akkor is öreg volt már.
Majd átállunk a kevésbé romlékony szalámira, meg a kisebb mennyiségekre, meg csak egy napra való kaját főzök. Most nem tudok másikat venni.
Ezt az orosz hűtőre hallottam, ha nagyon zörgött.
A Szaratovra.
A többit állítólag nem szabad oldalára se fordítani, mert kimegy belőle a freon és vége van.
Neki a tudata is elég, nem akar.
remélem, a hűtő magához tér,most nem hűt rendesen.
akkor nem unatkoztál,
az a szegény gyerek mért nem kap pörköltet,mire megfől az alkohol elpárolog belőle,
Szép napot mindenkinek!
Dél óta ébren vagyok, de magammal is foglalkoztam egy kicsit. Most értem ide hírt adni magamról, kellemes mennyiségű munkát kaptam.
(Utalás is jött, küldtem felszólítást másik utalás ügyében, kértem időpontot szakorvoshoz, csináltam kis gerinctornát, ittam egy zöld teát ébresztésnek, mert a kávé újabban nem esik jól. Két levelet is megírtam, segítséget kértek, tehát teljesítettem a kéréseket.)
Ez így elég mozgalmas ugye? Jó érzéssel kezdem mindjárt a mára ígért két oldal lefordítását.
Előtte én is egy almás zabkását eszem,utána ma pincepörkölt lesz nekem, mert tegnap leengedett a hűtő és nem merem már tárolni az e célra félrespórolt kis marhahúst. A fiam nem kap, mert igazi, csak vörösborral felöntögetett pincepöri lesz.
Csepereg az eső, nem vészes. Remélem, nem lesznek komoly vízkárok sehol!
jó reggelt éjszakai baglyok,
én az este feladtam,eldőltem mint a zsák,
végre találtam egy nézhető filmet,azt néztem vizszintesben,
lóg az eső lába,kellene néhol,de sok helyen meg nem,
szombaton voltam Évinél,sok helyen komoly belviz van,
a Tisza is nagyon magas kint van az ártéren,na oda nem kellene,
szép napot mindenkinek,
Igen, talán a társadalomtudomány a legemészthetőbb számomra is!
Jó sok mindent fordítottál már, ez tök jó!
Választható szakterületek:
(1) társadalomtudományi
(2) természettudományi
(3) gazdasági
(4) műszaki
Nem jól írtam az előbb.
Hát ami azt illeti, ezzel az előképzettséggel a társadalomtudományi-gazdasági szakfordító lehetek csak.
(4 szakfordítói irány van.Ez, akkor a műszaki a kazánkovácstól az órás szakmáig,irányultság a vizsgajelentkezéskor megadható... van az orvosi, az agrár és a jogi.)
Eddig fordítottam gépleírásokat, bőrdíszművességet, ablak műszaki leírást, építőipart, jogot, zárójelentést, környezettanulmányt, rendőrségi jegyzőkönyvet, tápszerek leírását, bizonyos élelmiszerek részletes összetételét, gyümölcstermesztést... ami így hirtelen eszembe jut.
Két levelezős félév alatt talán kapok némi gazdasági betekintést. Remélem.
Van fordító ismerős, most végzett szakfordítóit. Semmi konkrét ismeretet nem kaptak arról, hogyan lehet elindulni a szakmában. Az okos kérdései alapján én adtam tanácsokat a tapasztalataim alapján. Merthogy már vállalkozóként tudom csinálni. Azaz ebből élek.
Nincs más végzettségem. A nyugdíj nem lesz elég semmire... gondoltam, kiépítem addigra a munkát. Kiderült, hogy a szakfordító többet kérhet, ahhoz meg diploma kell... időm mint a tenger... hát így jelentkeztem egyetemre 56 évesen.
És imádtam-imádom.
Levelezős vagyok, Hatvan közelében lakom.
Illetve már csak voltam, egy évvel csúsztam a szakdogával.
Én sem szeretem a németet, de ez van. :D (Kiskoromban rám ragadt.)
Igazából talán nem is érzelmi kérdés a nyelv. nem tudom.
Hűha, a német sosem volt a szívem csücske. Angolt tanultam általánostól, németet csak a gimiben, nem igazán sikerült megszeretnem.
Nem titok egyébként hogy merre laksz? Miskolc környékén?
Miskolci Egyetem, germanisztika alapszak.
Műfordítási téma, kétnyelvű fordítók.
Akkor ez remek volt! ☺
Nekem ma ez a pakolászás kellett, mert ha valamit magamra borítok, csak itthon van a gyerek.
Még tegnap befejeztem a hétfő reggelre esedékes munkát. Átnéztem még, és épp az előbb el is küldtem, de reggel álmosan kelljen.
Kicsit foglalkozom a szakdolgozatommal, de megint szétesett. :D Nehezen hozom össze a szöveget a vázlattal, pedig az egészen jó.
Nem baj, hátha megszólal idővel normálisan. Ha nem, akkor átugorjuk.
Hogy telt a hétvégétek?
Utolérted magad a munkában a múltkor? Azt már sikerült kipihenned?