Levél németül (beszélgetős fórum)
3. Fórumnyitó (anonim) (válaszként erre: 2. - Tuskoledi)
2022. márc. 22. 09:19
Koszonom:)
2. tuskoledi (válaszként erre: 1. - Fórumnyitó (anonim))
2022. márc. 22. 05:18
Szerintem az első. A második mondatban a nicht-et az ár elé raknám. Az utolsó a "hinweisen"-nel kicsit agresszív szerintem.
2022. márc. 21. 23:52
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass die X GmbH die Nachlieferung nicht zum ursprünglichen Preis übernehmen kann.
Ich muss Sie darüber informieren, dass die X GmbH die zusätzlicheLieferung zum ursprünglichen Preis nicht übernehmen kann.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass die X GmbH keine Lieferung zumOriginalpreis annehmen kann.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die X GmbH keine Lieferung zum Originalpreis annehmen kann.
Ebből a négyből melyik a leginkább helyes mondat, arról szólna, hogy a megrendelt mennyiség kétszeresét küldték el nekünk és mi ezt nem tudjuk az eredeti áron átvenni, majd a levél későbbi részében árengedményt kérünk,de azt már megírtam. Köszönöm
További ajánlott fórumok:
- Asszociáljunk NÉMETÜL
- Kérdezz valamit és válaszolj az előzőre!- Németül!
- Tanuljunk együtt németül!
- Sprichst du deutsch? - Szívesen csevegnék németül gyakorlásképpen
- Németül leveleznék, Skypolnék valakivel alapfokon.
- Szeretnék valakivel német tanulás céljából németül levelezni vagy chatelni néha, kb. középfokon. Ha Te is gyakorolnál velem, írj!