Főoldal » Fórumok » Egyéb témák » Keresek olyan fordító programot mint pl a webforditas.hu de sokkal pontosabb fordítású progi kellene. Ki mit tud ajánlani? fórum

Keresek olyan fordító programot mint pl a webforditas.hu de sokkal pontosabb fordítású progi kellene. Ki mit tud ajánlani? (tudásbázis kérdés)

2017. okt. 13. 11:44
Sziasztok! Memsource programmal dolgozott már valaki?
2009. szept. 16. 18:10
Találtam egyet, és én már ki is próbáltam egy levéllel egy osztrákon. Mindent megértett belőle.
14. 0d19e1a24d (válaszként erre: 10. - 82a31ed4c7)
2009. júl. 30. 10:02

Tökéleteset nem is fogsz találni. Olyat meg főleg nem amilyet te szeretnél. A gépi fordítás nem egyenlő azzal mint egy amit egy emberi agy tud produkálni egy angol magyar szövegnél. Az agy gondolkodik próbálja értelmesen összerakni a szavakat ha ismeri az adott nyelvet akkor tudja a szavak jelentését és a fordítandó nyelvre a lehető legpontosabban a fordítandó nyelv szabályai szerint igyekszik visszaadni a lefordított szöveget.


Erre egy hép nem képes se a webfordítás sem pedig a google fordítója. Ezek gépek ilyen olyan módon megpróbálják összerakni a fordítandó szöveget, de nem gondolkoznak, nem ismerik fel a szókörnyezetet pl 1 több értelmű szónál stb stb...



Szóval olyan fordító programot nem fogsz találni amit gondolom hogy szeretnél.

13. 82a31ed4c7 (válaszként erre: 9. - Grácia)
2009. jún. 8. 15:20

Grácia, Grácia!


Nagyon okos lettem:)

12. 82a31ed4c7 (válaszként erre: 10. - 82a31ed4c7)
2009. jún. 8. 15:19
hát ezt akartam írni
11. 82a31ed4c7 (válaszként erre: 8. - OlíviaAnna)
2009. jún. 8. 15:18
itt nem látok magyar nyelven fordítási lehetőséget németre
10. 82a31ed4c7 (válaszként erre: 6. - D879a0c5b4)
2009. jún. 8. 15:14
Há rezt már ki is próbáltam, de nem az igazi, de azért köszönöm
9. Grácia (válaszként erre: 5. - D879a0c5b4)
2009. jún. 8. 15:10
nem kell progi csak egy tökéletesen fordító ember a túloldalon :DDD
2009. jún. 8. 15:07

Én ezt használom:

[link]

Nekem bevált, igaz nem szakmai szövegeket fordítok, csak pl. egy receptet, termékleírást.

2009. jún. 8. 15:06
2009. jún. 8. 15:06
www.translate.google.com
2009. jún. 8. 15:06
A tökéletes fordítóprogramot még nem sikerült megalkotni sajnos...
4. 82a31ed4c7 (válaszként erre: 3. - 1e8f358d6a)
2009. jún. 8. 15:05
internet címe? Lécci másold be nekem ide
2009. jún. 8. 15:04
a google fordítója szerintem jobb, bár az sem elég megbízható
2009. jún. 8. 15:04
Jaj bocsika nem írtam oda, hogy német-magyar és magyar- német kellene
2009. jún. 8. 15:04
Keresek olyan fordító programot mint pl a webforditas.hu de sokkal pontosabb fordítású progi kellene. Ki mit tud ajánlani?

További ajánlott fórumok:


Minden jog fenntartva © 2005-2024, www.hoxa.hu
Kapcsolat, impresszum | Felhasználói szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | Facebook