Hülye kérdések fóruma, csak pihenteknek!!! :- D (beszélgetős fórum)
Jaj de jó. Tényleg jó rég írtál erről, mi újság azóta, a lentin kívül?
Orr fül gégészeti kezelések??
5 hónap után kicsit kezd vissza jönni a hangom.
nem bízom el magam mert lehet, hogy ez is csak átmeneti állapot.
"Milyen az a fehér hazugság?"
Hat szerintem egy mondva csinalt meghatarozas, amikor kedveskedni akarunk a felesegunknek egy vasarnapi asztalt emikor szepen megteritettm szep feher abrosszal es az unnepi etkeszlettel, a szuletesnapod megunneplesere, es igazan fonmra is sikerult az ebes , mert a kedvenceidet keszitette, ugy ahogy te szereted, es atolelve egy cuppanosad adsz az arcara, es koszonop szovaoddal fejezed ki, hogy ez volt a vilagon a legszebb es a leg finomabb !
Van az angoloknak egy mondatuk erre, amikor egy szerelmes par egymast atolelve, a fiu suttog a lany fulebe "edes semmisegeket".
Ugy ahogy mondod, neha teljesen nevetseges eredmenyt nyujt a szoszerinti forditasa egyes nyelvekrol a mad nyelvekre forditasa. Az igazi forditas lenne , szerintem, az ertelem szerinti forditas. A nyelveknek a kulonbozeti gondolatmenete es a szavak ertelme hasznalata nagyon kulonbozik minden nyelvnel, meg a rokon nyelveknel is. Ha csak peldanak veszuk a German nyelvcsaladod, amelynek a harom fo valtozata, a nemet ez angol es a francia, mennyire egy helyrol indultak es manapsag mennyire kulonboznek. A nemet ragozas, amely majdnem teljesen nelkulonzve van az angolban, stb, stb.
Talan, akik mind ket nyelvet anyanyelvi szinten beszelik es idmerik, azoknak a ket nyelv kozotti forditasa adja meg a leg jobban megertheztoseget.
Persz ez csak az en velemenyem...
Szokom használni a google fordítót. Ahogy írod, érthetetlen katyvasz.
Nem feltétlen kinai, koreai.
Kreatív oldalról fordítottam a gooogleval, siralmas...
Milyen az a fehér hazugság?
Nekem sem lenne lelkem azt mondani egy háziasszonynak ha elém rak egy tál szinte ehetetlen ételt, hogy adja oda a kutyájának, de nem is dicsérem. Szépen csendben maradok.:))
Pista, te hiszel a feher hazugsagban???
De ha egy filozofus szemszogebol neznenk, : a szepseg az egy egyedi fogalom. Mert ha mindenki ugyan ugy erzekelne a szepseget, akkor minden ferfi csak egy not akarja felesegul venni! A szepsegnek tobb hatarozoi is vannak. A Baba szuleinek, biztos az oveke a legszebb!
De ha a magan szemszogunkbol neznek a babara,
nem lenne lelkem egy anyukanak hozni egy banant hogy adja oda a majmanak a babakocsiban...
Ha jol hazudok, a Zanussi moso gep egy koreai gep, Olvass csak el egy regebbi kinai gyartmanyu gep hasznalati utasitasat!
Megeszem a kalapom ha megerted!
Majd meg fogsz lepodni! :DDD
Erre varjál gombot.
( autómata mósógépek tudását olvastam. Ezt találtam az egyik gépnél. Zanussi ZWQ61225WI )
" hogy e program átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint hogy az energia– és vízfogyasztás együttes figyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program. "
Ruhán kívűl edényeket is moshatunk benne?? :P :P
Szia Dodi!
Köszönöm kérdésed, sajnos nem jött vissza a hangom, de más baj nincs.
Szia Pistvan, hogy van az egeszseged?
Remelem. minden visszatert a regi medrebe!