Főoldal » Fórumok » Egyéb témák » Hogyan kell ezt lefordítani? fórum

Hogyan kell ezt lefordítani? (tudásbázis kérdés)

2011. aug. 1. 19:05

butternut: igazad van. és bocsánat. legközelebb szövegkörnyezettel jövök. csak eszembe se jutott, annyira leragadtam a szókapcsolatnál :)

2011. aug. 1. 19:04

de, az volt... :) miért kérded?

egyébként ilyen hülye szöveget ki talál ki, hogy pattanhat ki az ember fejéből ilyen??

11. wilder80 (válaszként erre: 1. - Johannia)

2011. máj. 14. 17:52

Csak nem egy Navigon eszköz leírása? :)

2011. ápr. 9. 11:52

innovatív ékszer / ékszerdarab

2011. ápr. 9. 11:39

Ha leírnád a kontextust - az egész mondatot -, sokkal jobban tudnánk segíteni. Soha ne kérj fordítási segítséget környezetéből kiragadott 1-2 szóra!

2011. ápr. 9. 11:38

A drágakő Edelstein, a Schmuckstück ékszer.

2011. ápr. 9. 11:24

Szerintem inkább ötletes,divatos ékszert jelent.

2011. ápr. 9. 11:10

Schmuckstück - bocsi

2011. ápr. 9. 11:09

A Schmucktück ékszert jelent.

2011. ápr. 9. 10:50

köszi :) gondoltam arra is. de olyan furán hangzik együtt a két szó :)

2011. ápr. 9. 10:47

inkább ékszert jelent, de nem vagyok nagy németes...

2011. ápr. 9. 10:39

hogy fordítanátok egy eszközről azt hogy "innovatives schmuckstück"

innovatív drágakő? az hülyén hangzik, nem?

2011. ápr. 9. 10:38

Segítsetek németesek, kérlek! :)

További ajánlott fórumok: