Egy idézetet kellene angolra lefordítanom.Tudna valaki segíteni? (tudásbázis kérdés)

Inkább egy scotchot igyál, az jót tesz!

Van egy fél négyzetméternyi bőröm itthon, még a legutóbbi áldozatomé akit a Népligetben daraboltam fel:)odaadom szívesen, ha tudsz titkot tartani.

Csak az a baj, hogy az egy kenyai turistanőé, nem baj? :)

Erre már hideg vizet ihatok.Szerencsére nem járok olyan helyen ahol értenék azt ami a hátamon van.Akit érdekel mindig megkérdezi.

A tanulság megvan.:)

Kijavítani már nem lehet,szóval marad így.Hála Istennek azért annyira nem gáz.

Itt az a gond, hogy ezt Bucóka20 fel is tetováltatta ez alapján a fordítás alapján...

Ugyanis a mondatszerkezet is helytelen és a szóhasználat is.

Az álom szó nem hímnemű, így a fight for IT lenne megfelelő, de ez még a legkisebb gond.

A YET szó a mondat végére kerül minden esetben és tagadó, vagy kérdőmondatban használjuk-soha nem szokott állító mondatban szerepelni!

A STILL szó helyesebben fejezi ki a még(még mindig) jelentését.

A light helyett mondjuk a shine jobban passzol a műfordításhoz, de már késő nekiállni újrafordítani, mert a kis hölgy hátán tinta formájában manifesztálódott a rossz szöveg...

heavy helyett hard inkább

és miért him? nem it?

Today yet smile, tomorrow tears,

Today yet heavy, tomorrow easier.

Look at the sky, the most beautiful light,

Have a dream, and fight for him.

Nah akkor melyik a helyesebb?!:-)

Döntenék Én,ha tudnék angolul...de így...

Hülyeséget meg nem akarok magamra íratni.:-):-S

Ügyes legyél!

:)

Köszönöm nektek.:-)

Legalább már ezzel a részével megvagyok.:-)

Szerintem mindkettő jó!

Érthető :)

Nah ketten írtatok két félét.:-)) Ez jó.

Mennyivel előrébb lennék,ha tudnék angolul.

Akkor amit Nyuszogó írt,jó?

Today smile, tomorrow tears,

Today difficult, tomorrow easy.

Look at the sky, the most beautiful light,

See a dream, and fight for it.

Hááát, nem tudom mennyire jó, én így fordítanám, de tény hogy rég angoloztam... :S Lehet van jobb is...

Ez rímel de elég nyers!:S

Today yet smile, tomorrow tears,

Today yet heavy, tomorrow easier.

Look at the sky, the most beautiful light,

Have a dream, and fight for him.

Ma még mosoly, holnap könnyek,

Ma még nehéz, holnap könnyebb.

Nézz az égre, a legszebb fényre,

Láss egy álmot, s harcolj érte.