Főoldal » Fórumok » Egyéb témák » Olyan oldalt keresnék ahol le tudnám fordítani nagyjából hogy mit jelent a U2 egyik dala? Vagy ha esetleg valaki tudja.... fórum

Olyan oldalt keresnék ahol le tudnám fordítani nagyjából hogy mit jelent a U2 egyik dala? Vagy ha esetleg valaki tudja.... (tudásbázis kérdés)

11. 3374d74025

2010. aug. 8. 21:43

köszönöm mindenkinek

10. vakri

2010. aug. 7. 12:38

Google a barátod! :-)

[link]

9. szimba (válaszként erre: 3. - 3374d74025)

2010. aug. 7. 12:36

ezt tizenévesen én is lefordítottam (meg még egy pár U2 számot), tényleg vicces lett a végeredmény :)

8. sugarka

2010. aug. 7. 12:16

webforditas.hu

7. 07c4794583

2010. aug. 7. 11:52

dalszöveget nem könnyű lefordítani, mivel ha szó szerint (csak a szavak értelmére) koncentrál az ember, általában tök röhejes lesz a végeredmény. versként kell fordítani, de az nem könnyű.

ez például egy nagyon szabad értelmezés:

[link]

ez jóval kötöttebb, sokkal "szó szerintibb":

[link]

6. 3374d74025

2010. aug. 7. 11:46

nagyon szépen köszönöm mindenkinek....

5. kitta73

2010. aug. 7. 11:45

U2 - With or without you magyarul

ezt is ott találtam Dalszövegek magyarul.hu

4. Iviiiiii