Békéscsaba és környéke. Akik itt laknak. (beszélgetős fórum)

Köszi! Szélesedik a műveltségem!

Egész más, de szintén fordítás amit orvostanhallgatók alkottak meg. Lefordították latinra a Vörös bort ittam az este című dalt.

Sajnos nem tudom a szövegét, de megpróbálok utánanézni.

Ismerős! Sőt az átírt szövegét is tudom!:D

Biztosan ti is ismeritek táborokból:

Egy a jelszónk a konyha

melybe korgó gyomorral megyünk,

egy nagy csont érdekében tör előre

ifjú seregünk,

bárhol is van a konyha, orrunk kiszimatolja

csontot lerágunk és repetázunk

így folyik a lakoma.....

Persze, hogy így már ismerős. Az orosz fordítása egész más volt ezek szerint.

Puszika

Legalább tudom az orosz verzió magyar jelentését.

Ez a dal egyébként a DIVSZ induló:

Egy a jelszónk a béke,

harcba boldog jövőért megyünk.

Egy nagy cél érdekében,

tör előre ifjú seregünk.

stb, stb.

Így ismerős?

Pali nem ismeri ezt a dalt, de az alábbiak szerint fordította le:

"Gyerekek a különböző népekből

Mi vágyunk a békére és élünk

ezekbe a viharos évekbe.

Mi harcba indulunk a szerencséért

Különböző földrészeken és országokban,

a tengereken és óceánokban.

Minden kilencedik, aki fiatal

Adjatok nekünk kezet,

A mi sorainkba barátaink!

Egy kicsit döcög.

Itthon még jó volt teljesen.

Szóval:

www.google.com

Bejön a Google.

A szövegmezőtől jobbra ott van, hogy nyelvi eszközök. Ráketty. Választható nyelvek jönnek elő. Kiválasztottam az orosz. Újra előjött az nyitóablak módosított formában. Beírtam, hogy deti raznih. Erre sok valasztható jött elő, ahonnan direkt kiválasztottam a nekem kellőtt. Arra ráketty, és előjött ez a bizonyos dal eredeti helyesírással. Próbáld meg!

Nem adtam fel!!!

Дети разных народов,

Мы мечтою о мире живем.

В эти грозные годы

Мы за счастье бороться идем.

В разных землях и странах,

На морях-океанах

Каждый кто молод,

Дайте нам руки,

В наши ряды, друзья!

Ha el tudod énekelni, az már szinte siker!

Próbáltam keresni orosz nyelvű szövegeket, de nem sikerült. Nem lehet ciril betűket írni a googleba.

Vagy tudatlan vagyok.

A mozgalmi dalokkal én is így vagyok.

A youtube-on elég sokat fel lehet lelni.

Egy sort figyelembe ajánlok az oroszul tudóknak rejtvényképpen.

Melyik énekről van szó? Vagyis, mi a magyar megfelelője?

Gyétyi raznyih naródov,

mi mecstáju o mirje zsivjom.

V éti graznie gódi mi zascsátszje barotyszja igyom.....

Fárasztó volt leírni! :D

Kellemes Hétfőt!

Szép Hetet Kívánok Mindenkinek !

Én is tudom énekelni őket a mai napig emlékszem valamennyire. Jó néha nosztalgiázni. Én nagyon szeretek, mert nagyon boldog lánykorom volt. Imádtam a hatvanas éveket, sőt még a hetveneseket is szerettem, aztán elfásultam.

Jó éjszakát kívánok mindenkinek!

Látom nosztalgiáztok! Én is utáltam a felvonulást, de azért jó visszagondolni rá. Viszont a mozgalmi dalok nagyon tetszettek/tetszenek, csak ma már nem lehet énekelni őket.

Mindenkinek nyugodalmas jó éjszakát kívánok.

Én sem rajongtam a felvonulásért, és mindíg töprengtem, hogy ellógjak-e róla vagy sem. Nem mertem. Most viszont már hiányzik. Nem az ideológia miatt. Inkább nekem is azért, hogy utána már jó volt. Ettünk, ittunk, beszélgettünk.

Kicsi gyertekként viszont kifejezetten élveztem. Néha apám a nyakába vett.

Sziasztok! Nagyon sok jó kívánság elhangzott, én is sok-sok boldogságot kívánok minden anyukának, nagymamának, dédikének! Én tegnap voltam az anyukámnál köszönteni. Az idén márciusban töltötte be a 80. évét:)Jó erőben van, a mai percig ő maga festi szőkíti a haját, manikűröz és követi a divatot:) Apukám pedig novemberben lesz 83 éves:)

A bátyámék gyerekei révén már dédnagyszülők is.

Sajnos nálunk is eléggé lehűlt a levegő és időnként esik is. Mi sem megyünk sehová. Pedig most elég nagy hacacárét szerveztek a Tisza-ligetben. Lezártak állítólag minden bejáratot, csak gyalogosan lehet közlekedni. Most már két irányból is az új gyaloghíd miatt. De gondolom azért vannak bátrak, akiket nem riaszt el ez a mostoha idő:D

Én is emlékszem, mennyire utáltam, ha zászlót kaptam a felvonuláshoz, mert amikor vége volt nem mehettem el, le kellett adni:D De legalább volt valamiféle ünnepi hangulata az egésznek:)Mostanában inkább vásári a hangulat. Meg egy kicsit a "sárdobálásból" is elegem van.

Örülj neki,hogy ismerhetted a dédikét. Én már nem sajnos.

Esik az eső, a franc egye meg! Utálom idő van. Nincs is május 1-jei hangulatom. Felvonulni sem kell. Valamikor, amikor meg kellett, hogy utáltuk! Csak az utána lévő virsli és sör hangulata az hiányzik, meg jókat beszélgettünk. Ma már nincs ilyen összetartás a munkahelyeken, mert mindenki a másikat figyeli, hogy ki mikor nem dolgozik? stb.

Amikor még kislányok voltunk a húgommal anyuék mindig kivittek bennünket Bp-en a felvonulási térre és olyan jó hangulat volt, szólt a zene és integettünk.

Sziasztok!

Nagyon sok szeretettel köszöntök minden Anyát, Nagyanyát, Dédanyát, stb. Én még ismertem dédanyámat, 86 évesen halt meg amikor nyolcadikos voltam. Életének utolsó 3 hetétől eltekintve fizikailag is aktívan, szellemi képességeinek teljes birtokában élt, dolgozott és ellentmondást nem tűrően dirigált, irányított bennünket. Középbirtokos gazdasszony volt addig, míg az új rendszer meg nem szabadította vagyonától. Most újra gazdálkodhatna. Bele is fogna, ha élne, ebben biztos vagyok! 124 évesen is.

Kedves Anyák és Nagymamák!

Boldog Anyák napját kívánok nektek !

Csepregi Éva - Mama

[link]

Sziasztok!

Én is nagyon boldog Anyák napját kívánok minden kedves Anyának és Nagymamának!

Itt is eléggé be van borulva.

Sziasztok!

Sajnos nálunk esik az eső, így elrontja a majálisozók kedvét a szabadtéri programoknál. A fiamék is a kertben akarták megünnepelni az anyák napját, de abból sem lesz semmi. Szerencsére tegnap, nálunk voltak, így még jó idő volt, az uncsikák kint lehettek a szabadban.

Mindenkinek szép és örömteli napot kívánok.