"Zöld Út szaknyelvi angol nyelvvizsga" (beszélgetős fórum)
Sziasztok!
Hogy éreztétek, nehéz volt? AMi engem illet, a szövegértés első része nem volt a kedvencem, a levélírásról kellett visszaugrani hogy befejezzem...:(
A levélírásnál és simán fiatal vállalkozónőként mutatkoztam be, van egy cégem, és leírtam hogy mit csinálok.
A levélnél ti a fiatal vállalkozót magán személynek vettétek vagy vállalatnak?
a fejléc miatt kérdezem)
Én vállalatnak vettem, mert abban a minőségében írt a kölcsön miatt.
Köszönöm!
Az ötlet nagyon jó, megpróbálok egy rövidített verziót meg is jegyezni belőle, mert a szita agyamnak ez most túl sok szó lenne. :(
Szia!
szerintem itt azt kell leírnod, mit szeretnél, ők mit tegyenek, pl. javasolhatod h bontsátok fel a szerződést, vagy eltekintesz tőle, stb. ezt te döntöd el mit szeretnél :)
Én ezt írtam (kb. a 8. verzió, mert igazán sosem tetszik ránézésre :) , de egynek jó lehet)
In short, I am not satisfied, so I would like to validate the warranty. Accordingly please let me know how could I send back the product and when could you refund its price (inclusive the shipment cost what I paid). This is the only one acceptable solution for me. Hereby I send you my bank account number: Erste Bank 11600006-00000000-00000001.
Sziasztok!
Én is holnap megyek: angol, közép, gazd. menes nyelvvizsgára. Vki esetleg hallott vmi infot, hogy kb mi várható a levélben? :)
segítsetek légyszi. a példa vizsgasorban van egy olyan rész, hogy elégedetlen voltam a szállítmánnyal stb...
adjam meg az "action you want them to take"...
ne erre mit okoskodjak ki? Mi a megfelelő forma?
köszönöm!
sajnos erre szerintem már nagyon kevés az idő. az én jegyzeteim papíron vannak és elég nehézkes lenne bepötyögni őket. :(
Már én is azon a szinten vagyok, hogy inkább csak a lényeges mondatokat próbálom megjegyezni a levélhez.
Bekezdő szöveg, záró szöveg. Ezek legalább valamivel talán felhúzzák a dolgot, mert a tárgyalás résznél tuti lesznek hibák :(
A címzés is fontos!
Nekem azt mondta a tanárom, hogy ha aláírom lent akkor fentre nem kell a nevem, csak a címem.
Jah és hogy mindig a kicsi tétellel kezdjem.
házszám utca város ország.
Remélem ott is eszembe jut majd. :(
A levélnél fontos, ha Dear Mr/Mrs Akárki, akkor a végén Yours sincerely, ha Dear Sir/Madam, akkor a végén Yours faithfully.
Legalább 3 bekezdés legyen.
Ne legyen short form: I've been helyett I have been
Ne kezdj And/but-tal mondatot.
Legalább egy függő kérdés legyen benne, azt szokták szeretni.
Én nagyon izgulok már most, mi lesz holnap :D Jön még valaki Gödöllőre közületek?
Én már csak a levelekkel és szókinccsel babrálok. Fordítástól nem félek annyira, ha szerencsénk lesz, nem lesznek olyan bonyolultak, mint a könyvben, viszont nekem még mindig a levél a rákfeném sajnos. Hiába gyakorolom, valahogy nem kapok rá, ezért most hasznos kifejezéseket tanulok be, hogy legalább a minimumot összeszedjem belőle. Bár nekem nagyobb megnyugtatás lett volna, ha a levélnél is lehetne szótárt használni, de hát nem lehet :(
Szia!
Szerintem igen, csak ugye nem mindegy, hogy tudod e a címzett nevét stb.
Én is holnap vizsgázom és épp a hajamat tépem, mert semmi konkrét nem jut eszembe. :(
Szerintetek a fordítás olyan goromba lesz, mint ami a könyveikben van? Ott némelyiknél megőrültem mire magyarosítani tudtam a hülye megkevert mondatokat. :(
Sziasztok
Ha esetleg van valakinek kidolgozott levél mintája vagy bármilyen levéllel kapcsolatos dolga és eltudná nekem küldeni azt nagyon megköszönném :)
Sziasztok!
Most megyek pénteken angol középfokú gazdálkodási menedzsment szaknyelvből írásbelizni. Jártam a nyelvvizsgaközpont előkészítőjére, tudok anyagot küldeni az ott kapott jegyzetből a levélíráshoz (mintalevelek, fontos és hasznos kifejezések, levél tagolása stb.), és egy komoly gyűjteményt a grafikonelemzésből.
A szóbelire velünk a professional introduction-t gyakoroltatta nagyon a tanárnő, kevés volt a szituációs és egyéb gazdasági téma szóban. Ehhez szeretnék kidolgozott anyagot kérni "cserébe". Pl. EU csatlakozás, környezettudatosság, egy angolszász ország leírása, gazdasága stb., Magyarország gazdasága, mikroökonómia (gazdasági formák, marketing).
Köszönöm!
Sziasztok. Jön valaki márciusban vizsgázni Gödöllőre?
Nekem nagyjából minden tételem ki van dolgozva, szituációkból is legalább 25 db. Valakinek a levélhez van anyagja, ugyanis attól félek a legjobban.
Szia!
Ha vissza olvasod ezt a sok oldalt, rengeteg hasznos infót találsz :)