"Zöld Út szaknyelvi angol nyelvvizsga" (beszélgetős fórum)
Sziasztok!
Valaki lenne olyan nagylelkű, hogy küld nekem szituációkat kidolgozva?nagyon be vagyok parázva a szituációtól.csak grafikon elemzéssel kapcsolatos anyagot tudnék adni, ha valaki kérne cserébe valamit.nagyon nagy segítség lenne tényleg.
e-mailem: zsnor44@gmail.com
Ez a két mondat nálam is sok időt vett igénybe, de nem tudom hogy fordítottam le.
Kezdek arra gondolni, emelkedik a vizsgadíj, már májustól! +23800 lesz a kf! Ezért aztán jó nehezet adtak.
A fordításban volt két mondat, ami elrontottam (felírtam a papírzsepimre, azért tudom):
...can be great way to fund the business as most of them provide education as well. Mit jelent a második része az as után? Még most sem tudom megfejteni :(
A másik: accelerators offer investment in exhange for equity stock. Itt sajnos nem volt meg az in exchange jelentése, hogy "cserébe". De talán még belefér.
A szövegértésnél az első azért is volt nehéz, mert volt, amire nem lehetett csak néhány szóban válaszolni. Hála az égnek a negotiation megvolt, mert előkerült a gyakorlás alatt.
Sziasztok!
Valaki aki már volt szóbelin, le tudná írni, hogy miből áll a vizsga? Nem tudom sajnos, hogy mire készüljek, lesz a párbeszéden és a diagramm elemzésen kívül még valami?
sziasztok. voltam én is pénteken írásbelizni, kicsit könnyebbre számítottam.. kicsit el is keserítő a helyzet...én mondjuk örülnék ha úgy működne, hogy az eredményt a szóbeli előtt megmondanák, mert akkor nem kellene feleslegesen szóbelizni :)
amúgy a szövegértés első feladatához a szöveg ebből volt összeollózva: [link]
a második szöveg pedig ebből: [link]
ha esetleg a fordításét megtalálná valaki, örülnék.. :) kösziii
Mikolaus, milyen volt a szóbeli? mi volt a szituáció? gyorsan ment?
jaa. bocsi, azt hittem mindenen túl estél most.
2 éve csinálta a csoporttársam és ő csak 2 alkalommal ment.
Hm mesélsz a szóbeliről? Húztál vagy csak adtak valamit? Mennyit kellett róla beszélni, milyen alapossággal?
Szituáció mi volt és hogyan zajlott?
Köszi
Én az oldalukon azt olvastam az írásbeli után 1 hónap mire eredmény van.
Ez pl azért is rohadt nagy gáz, mert akkor 7-e körül dől el, hogy kell e rohanni a következő csekkért, aminek a határideje 11-e. :(
Valahol irigyellek, hogy ma már a szóbelin is túlestél. Nekem 3 alkalom lesz.. jövő pénteken és utána való héten szo-on kb 20 percekre kell bemennem.
Ami vigasztal, hogy így legalább egy kicsit célzottabban tudok készülni, bár a levél miatt most úgy érzem "feleslegesen".
Reményedjünk!
Sziasztok, nekem is első, én is nehéznek éreztem az első szövegértést, én sem tudtam mi az a negotiation, és a levél miatt is izgulok. Kicsit megnyugtat hogy nem vagyok ezzel egyedül! A levélben egy kamatmentes hitelről kellett étdeklődni, amit EU forrásból, vállalkozás indítására lehet igényelni.
Ma a szóbelin is átestem, ami viszont egész pozitív volt. Segítőkészek voltak és a szituáció is jó volt. Oszlopdiagramot kaptam. És angol nyelvű volt a jelmagyarázat :)
Egy kérdésem lenne, hátha van köztünk tapasztaltabb... Kb mennyit kell várni az eredményekre? A bizi ráér, csak tudni akarom milyen lett. Szóval tapasztalatok?
Szia! Ez a dolog nekem is új, már amit a címzésről írsz.
Én sem jártam előkészítőre, én már egy kicsit "idősebb" korosztályba tartozom :)
Hm... ha gond lenne és újra kell tanulni elmondanád majd az ilyen kis turpisságokat?
Sajnos nem volt pénzem az előkészítőre, de ezt pl nem érzékeltem a kiadványaikból. :(
Nekem pl a gazdasági szövegnél az tett be amikor vagy 3 "behelyettesítés"-t sehol nem találtam. Saját szavaimmal kellett volna elmondani a rossz üzletkötés konklúzióit? Vagy hogy mit cseszett el az üzletember....
áááá utálom az egészet. már nem is emlékszem pontosan mit hova írtam, csak rossz érzésem van.
A levélben pl nem voltam biztos benne, hogy a konkurenciáról kéne beszélnem, majd a végén a nagy izgalomban szépen ki is felejtettem :(
na emiatt jól be is vagyok tojva, hogy lenulláznak mindent :(
Eleve szerintem fizikai képtelenség lett volna egyszerre mindenről írni 140 szóban.... :(
A listen carefullyt én odaírtam, ahol arról volt szó, hogy 95%-ban a nem nyelvi dolgokra figyelnek a tárgyaló felek és 5%-ban a mondanivalóra, de akkor már kezdek kétségbe esni:S
A másikban mi maradt ki nekteK?
nekem meg pár ismerősömnek az E maradt ki a listen carefully az első feladatnál am nem tudtam mit jelent a negatiation vagy mi utánna mondták hogy tárgyalást:D
Egyébként a levélnél a nyelvtant mennyire nézik?
Az első szövegértést én is nehezebbnek éreztem a másodiknál. Nekem ott a "mikor kell megállni" cím maradt ki.
Igen én is úgy mutatkoztam be, de én a saját címemet középre raktam és nem jobbra, úgy hogy adtam egy random nevet is a vállalkozásomnak. Te is?