Angol-magyar / magyar-angol fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

She doesn't know how to live as a woman.

Ennyi :)

Mint ama híres regény címe?

:)

légyszi forditsátok le

Cloud kiesett,akire szavaznék a többieket viszont

nagyon kedvelem

köszönöm

Ez szerintem csak annyit mond,hogy "nem tudja,hogyan kell nőként élni".Szerintem ez pontosabban kifejezi a mondanivalót:

He doesn't know what the life is like...

...for a woman.

...if/when you are a woman.

Szerintem I don't think that...stb.

Az angolban így tagadnak,hogy "nem gondolom,hogy..."

Etikus vagy sem,ez a velemenyem es ehhez tartom magamat..Lattam mar tobb oldalas oxfordi angolsaggal megirt profi modon szerkeztett oneletrajzokat,a tulajdonosa pedig azt sem ertette mikor megkerdeztem hogyan tudna megoldani a bejarast..:(Azert termeszetesen az oneletrajzaban az szerepelt,hogy fluent english.

Egy oneletrajznak tukroznie kellene a szemelyt,es ha az profi,akkor a tulaja is legyen profi:)

Kulonben csak folosleges bosszankodas a munkaltatonak,es esetleges csalodas a jeloltnek.

A would jelentese: lennel..

a Could az tudnal."

Köszönöm!

Kopik az emlékezetem is :)