Angol-magyar / magyar-angol fordításban segítene valaki? (beszélgetős fórum)

Angolul hogy mondják azt hogy valakit újraélesztettek? Pl. A nővéremet újraélesztették.

Köszönöm.

Kb fordításba(biztos van aki jobban is tudja):

"Ez az én természetem,hogy kedves, gyengéd és szeretetteljes legyek.

De tudd ezt;

Mikor a barátaim, családom és a szívem védelme a tét.(nem tök pontos fordítás de ez a lényege)

Ne tréfálj velem! (amúgy az szerintem "trifle" akart lenni)

Mert én szintén lehetek a legerősebb/leghatalmasabb és könyörtelenebb lény, akivel valaha találkozni fogsz."

" It is my nature to be kind,gentle,and loving.

But know this ;

When it comes to matters of protecting my friends,my family,

and my heart.

Do not triffel with me !

For I am also the most powerful and relentless creature

you will ever know."

Mas hasonlat; Mondani valoja, ertelme ugyan az, de inkabb alltalanositva. Az elozo mondataid utalhatnak a ket hasonlat, kifelyezes hasznalata helyessegere:

Arter all, I am just a grain of sand in the Sahara Desert

After all, I am just a nobody.

(persze, roviditheto is...)

Hogy ez nem jutott eszembe?!

Köszönöm szépen! :)

Sziasztok!

Mondatkiegészítésként egy szóra lenne szükségem, de egyszerűen nem jut eszembe.

We go to ___ because we love the theatre and singing.

A hiányzó szó M-betűvel kezdődik, és 8 betűből áll.

A "hurry back" az "siess vissza", a "this power", pedig "ez az erő".

Összerakva nem sok értelme van angolul. Biztos, hogy nem folytatódik valahogy a mondat?

Sziasztok!

Meg tudnátok mondani, mit jelent a "Hurry back this power" kifejezés?

Köszi