Jól fordítottam ezt a szöveget? (tudásbázis kérdés)

Igen. Nagyon sokat segítettél.

Neked is szép napot!

Még egyszer nagyon szépen köszönöm neked. (virág)

Bocs, a You can get better kezdetű mondat helyett inkább:

You can improve your health quickly and efficiently.

Csak apróbb hibák voltak benne. Szerintem így jó lesz.

X.Y is a person, who thinks in a special way.

He examines ………… in a complex way.

He wants to cure patients from head to toe, not only one particular symptom.

He sizes up changes in your body and you can get information not only about your present condition, but for 2-3 months ahead.

The examination takes about 1-1.5 hour.

If you do not get the promised results, we pay your money back.

Instead of medicine: xy Diagnostic

Forget about medication and side-effects. You can get better quickly and efficiently!

Most popular examinations:

1. Complex examination

2. Manager examination

3. Allergy examination

4. Gynecological examination

5. Cancer examination

6. Arthritis examination

Contact:

+36 30/12345678

Fehér Holló Üzlet-és Irodaház

1024 Budapest, Kutyafül str. 28. II/. 2.

xy diagnosztika@valami.hu

Opening hours: Monday-Thursday: 8-19h, Friday: 8-14h

Az alábbi szöveget fordítottam magyarról angolra.

Nem gondolom hogy sok hiba van benne, de ha átnézné valaki, megköszönném.

Szép napot!

X.Y. olyan személy, aki speciális módon gondolkodik.

Ő komplex módon vizsgálja a ……..

A pácienseket tetőtől talpig akarja gyógyítani, nem csak az adott tünetet.

Felméri az Ön állapotát, és Ön információt kaphat nem csupán a jelenlegi állapotáról, hanem arról is, ami a jövőben, 2-3 hónappal előre várható.

A vizsgálat kb. 1-1.5 órát vesz igénybe.

Ha nem érjük el a megígért javulást, visszafizetjük a pénzét.

Gyógyszerek helyett: xy Diagnosztika.

Elfelejtheti a gyógyszert, mellékhatást, gyorsan, és hatékonyan gyógyulhat!

Legnépszerűbb vizsgálataink:

1. Komplex kivizsgálás

2. Menedzser kivizsgálás

3. Allergia vizsgálat

4. Babaváró vizsgálat

5. Rákszűrő vizsgálat

6. Ízületi vizsgálat

Kapcsolat:

+36 30/12345678

Fehér Holló Üzlet-és Irodaház

1024 Budapest, Kutyafül str. 28. II/. 2.

xy diagnosztika@ valami.hu

X.Y is a person, who thinks about in a special way.

He examines ………… in a complex way.

He wants to cure patients from head to toes, not only the symptom.

He sizes up changes in your body and you can get information not only your present condition, but in near future, for 2-3 months.

The examination takes about 1-1.5 hour.

If you do not get promised improvment, we pay your money back.

Instead of medicine: xy Diagnostic

Forget: medicine, side-effect. You can get better quickly and efficiently.

Most popular examinations:

1. Complex examination

2. Manager examination

3. Allergy examination

4. Gynecological examination

5. Cancer examination

6. Arthritis examination

Contact:

+36 30/12345678

Fehér Holló Üzlet-és Irodaház

1024 Budapest, Kutyafül str. 28. II/. 2.

xy diagnosztika@valami.hu

Opening hours: Monday-Thursday: 8-19h, Friday: 8-14h