az einzuloggent hirtelen anzumeldenre cseréltem, de sztem a "wir brauchen uns anzumelden" akkoris jó. Mi is kint élünk, a párom jobban beszél németül, mint a saját anyanyelvén. De csak futólag nézte át, a visszaható-probléma az én hibám volt. Mondjuk sztem ebben a nyelvben sokkal természetesebb az elsöö mondat "es gibt" szerkezettel. Viszont köszi!, el is felejtettem, hogy falls létezik, itt nem nagyon használják. Még inkább az "als" gyakori, de kb. csak nyelvkurzuson fordul elo...hihetetlen, hogy mennyire izgalmas a német nyelvtan és elkorcsosítják...
Bocs, német fordításból élek, és gyerekként tanultam meg a nyelvet. Nem mondom, hogy hibátlanul, és a nyelvtant se magyarul, se németül nem tudom....de ez a pár mondat így helyes.
A Bescheid is jó, akkor: bekommt man Bescheid...vagy: man wird bescheidigt, ezt azért nem nagyon szokás használni.
Az Information nem z-tel, hanem t-vel helyes...
Az Anzumelden-t akkor, ha "ich gehe, mich anzumelden"...de "ich muss mich anmelden". Mint mondtam, a szabályt nem tudom.
In meiner Stadt ist das auch so. Man muss sich anmelden, Daten und Informationen über sich angeben, und man wird verständigt, falls sich ein passender Job ergeben sollte.
Etwas ähnliches gibt es auch in meiner Stadt. Wir brauchen einzuloggen, über uns die Informationen anzugeben und wenn es für uns einen passenden Job gibt, werden wir verständigt.
In meiner Stadt gibt es auch ähnlich. Man muss sich anmelden, Informátionen geben, wenn eine passende Arbeit für uns gibt, bekommen wir einen Bescheid.