Főoldal » Fórumok » Egyéb témák » Mit jelent magyarul a "finer boy" Harry Potter könyvében? (a mondatot leírtam) fórum

Mit jelent magyarul a "finer boy" Harry Potter könyvében? (a mondatot leírtam) (tudásbázis kérdés)

14. szilisári (válaszként erre: 12. - Timycat)

2012. ápr. 9. 20:21

A fine az csak külsőre vonatkozik.

13. SzánI.

2012. ápr. 9. 18:13

Köszönöm a segítséget!! :D

12. timycat

2012. ápr. 9. 13:40

én "különb"-nek fordítanám, mert ez így vonatkozna mind külsőre, mind belsőre és szellemi képességekre is

11. szilisári

2012. ápr. 9. 12:55

Itt a fine a kinézetére vonatkozik, tehát nem volt nála szebb kisfiú kerek e világon.

10. Judit36

2012. ápr. 9. 11:46

Nem volt különb fiú nála..

9. snowgirl

2012. ápr. 9. 11:44

nem volt nála különb/szebb/jobb/stb-bb fiú

8. t_marcsi (válaszként erre: 2. - SzánI.)

2012. ápr. 9. 11:19

Dursleyék szerint a kisfiuknál Dudlynál nincs ügyesebb, okosabb gyerek.

(elég szabadelvű fordítás, de én pl nem szó szerint szoktam fordítani, hanem úgy, ahogy magyarul mondanám)

7. Zsejke

2012. ápr. 9. 10:52

szovegkornyezetbol en inkabb azt mondanam nincs nala jobb, tokeletesebb, fiu. Ha egy kislany vagy fiu jol viselkedik azt mondjak ra hogy she/ he is a fine boy / girl

6. tundee16

2012. ápr. 9. 10:17

Előkelő fiú

5. b486c9cf7d

2012. ápr. 9. 10:13

kb."nincs nala jobb gyerek"

Ami angolul ertelmes, magyarul nem mindig mondjak ugy szo szerint :))

Konnyu elveszni a megfelelo jelentes keresgeleseben.

4. zebracsikó

2012. ápr. 9. 09:57

...és véleményük szerint nincs is nála előkelőbb fiú.

3. zebracsikó

2012. ápr. 9. 09:56

előkelőbb??

2. SzánI.

2012. ápr. 9. 09:53

The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.

Ebben a mondatban mit jelent a finer boy?

1. SzánI.

2012. ápr. 9. 09:52

Mit jelent magyarul a finer boy Harry Potter könyvében? (a mondatot leírtam)

Mit jelent magyarul a "finer boy" Harry Potter könyvében? (a mondatot leírtam) (tudásbázis kérdés)

További ajánlott fórumok:

Újdonságok a hoxa.hu-n