Eccer volt, hol nem volt... (beszélgetős fórum)
Nos, elküldöttem volt a konzulensnek azt a nyüves szakdolgozatot,
A konzulens nagy tapasztalatú fordító kolléga.
Nem sokat kifogásolt az eddig neki küldözgetett fordításokban... :D
A csoporttársamat, aki szintén őt kérte fel, rendesen megdolgoztatta.
Viszont az egész csoport hálás lehet neki, mert jó kis sablont küldött mindenkinek. Csak bele kell illesztgetni a megfelelő fejezeteket.
Most begyújtok, mert hűvöske van... sőt, meg is reggelizem, erről eddig elfelejtkeztem.
Ma voltam a könyvtárban.
Nem volt szerencsém, Voznyeszenszkij még mutatóban sincsen, se magyarul, se szerbül. A másik könyv meg, amelyet ki szerettem volna hozni, másnál van éppen.
Helyettük választottam valami olyat, ami a szemem elé került: Kazuo Ishigurótól a "Ne engedj el..."-t.
Jó munkát!
Itt is borús az idő, és hűvös is. Hajnalban 7 fok volt, most 6.
Viszont! ...Viszont megjöttek a fecskék.
Ez aztán a szép álom! :-) Ilyenből lehetne több is.
Én is álmodok szinte minden éjjel, de ilyen szépeket ritkán.
Ebben a kicsit borús időben is szép napot kívánok mindenkinek!
Kölcsön egérrel ma mindenképp formázom a szakdolgozatom és elküldöm a konzulensnek.
Van egy csodálatos röpülő kapám...
(A nyele nélkül szokott repülni...)
Olyankor is egy vers jut eszembe: "Mondd, mit érlel annak a sorsa, akinek nem jut kapanyél"...
Jó reggelt, szép napot!
Madárcsicsergőset!
Szép napot, kellemes időt kívánok én is!
Amolyan madárcsicsergőset, amilyen itt is van.
Igen, József Attila sokszor muzsikál ide-oda bennem is.
Szerintem rendes bölcsésznél ez már csak így van. :D
Én pedig megtaláltam a régi angol nagykövetünket, aki megtanult magyarul, és Bahreinből tiszteli meg ezt a napot:
Látod, erre nem is gondoltam!
(Szégyen!)
Menthetném magam most azzal, hogy motoszkáltak viszont a fejemben József Attila-sorok, de hát először is: ki fogja ezt nekem itt (bizonyítékok híján) elhinni; másodszor: az ilyesmi nálam nincs a Költészet Napjához kötve, évente többször is előfordul. :-)
(Harmadszor pedig: ahogy kinéztem az ablakon a kertre, Adyt idéztem magamban: "Hej, égig érő gizgazok..!)
Dehogy untatnak!
Különösen, hogy ma jeles nap van: A Magyar Költészet Napja, azaz József Attila születésnapja.
Nem a Bibliára építek, azt kevéssé ismerem. (Nem tudom, Kvlividze mennyire ismeri.)
De ha már Jézus kimondta, hogy valamelyikük a harmadik kakasszó előtt elárulja őt, akkor, az embereket ismerve, nem csak a gyanakvás miatt nézegethettek egymásra, hanem talán az árulás is - biztosan sok minden megfordult a fejükben. Akár a saját élete féltése is, akár a várható jutalom is.
Mert százszor is lehet tanítvány, akkor is csak ember maradt.
Igen...
Itt a verset nem csak "a költő" írta, hiszen az Úr maga szánta a fiát a Megváltónak. Mindenképp meg kellett halnia.
Nem lehetett volna ő a Megváltó, ha szenved kínhalált, amelyből feltámad halála után.
Ha nem a tanítványai árulják el, akkor talán őket is elfogták volna a vezetőjükkel együtt, tehát el kellett határolódniuk, hogy az Igét tovább hirdessék a Földön.
...És a vers hatodik-hetedik-nyolcadik sora??
Számomra ezek a sorok azt jelzik, hogy a költő (Júdás szemével nézve) leírja: itt 12 ember nézett egymásra sandán, bizalmatlanul.
Vagyis ez a "csak ő" a Bibliában egyértelműen egyetlenegy személy, a versben viszont kicsit árnyaltabban van "elpszichologizálva" és ".moralizálva" a szituáció.
Elnézést kérek a zsargonért azoktól, akik csak követik két bölcsész itteni eszmecsréét!
Igen, ebben egyetértünk: Júdás igazolásnak veszi, hogy feléje hull a csillag.
Én arra nem gondolnék, hogy ezt a csillagot a betlehemi csillaggal kellene párhuzamba állítani, bár lehetséges ez is: csillag jelzi a születést, csillag hull le, amikor meghal valaki. (Erre a népi hiedelemre még Petőfi is többször "rájátszott".)
Én ebben a versben a csillag szerepét abban látom, hogy Júdás bele tudjon nyugodni a sorsába. (A szerepébe ebben a kegyetlen "sztoriban").
Én nem úgy értelmezem, hogy csillag választja Júdást.
Hanem amikor Júdásban megérik a felismerés, akkor esik feléje egy csillag. Igazolásképpen? Vagy annak jelzéseként, hogy egy korszak áldozik le? Vagy Jézus halálával a betlehemi csillag lehull?