Valaki tudna nekem segíteni német nyelvű önéletrajzban? (tudásbázis kérdés)

Ha gondolod, én is segíthetek, ha valahol megakadsz.

Tényleg csini a ruha és persze te is :)

na...te jó ég,kezd megbukni a dolog nálam, ilyen szakszavakat nem vágok...a KFT nevét nem kell lefordítani, az tuti, a szakmai gyakszi az Praktikum.

De ez a homlokzatos dolog:

talán: aussere Fassade, inneres Malen

GYÁÉV Szakképzési és Továbbképzési Kft, szakmai gyakorlat elsajátítása /külső homlokzati festések, belső festések/ ( Győr)

ezt hogy fordítanád le?:S

Hát ez 40-es:S

Nem volt drága nézd meg, 5500ft volt, annyitt megért. Nézz körül Árkádben hátha még van, modjuk én már 3 hete vettem:S

uhh, nem mondod, h ráadásul eladó:( nekem S-es a méretem:(((

amúgy így a helyes:

Maler/Anstreicher und Tapezierer

és azt h írjuk helyesen h szobafestő-mázoló és tapétázó?

1. malen Maler und Tapezierarbeiten

2. Maler Anstreicher und Tapezierer

igen:)

de a rucid nem árultad el:)

köszönöm:) még csak most kezdtem el fordítani németre, de ott elakadtam hogy a Familienstand-hoz mit írjak?

mert párkapcsolatban élünk ,de nem házasságban, akkor elvileg azt egyedülállónak kéne írni, de ennél a melónál direkt kapcsolatban lévőket keresnek, mivel fejezzem ki?

én annyira segítenék, de ezen a gépen nincs semmilyen progim, amin olvasható lenne az átküldött szöveg. max itt tudok segíteni. Esetleg írd be, amiben bizonytalan vagy.

Rém cuki a rucid az adatlapodon, honnan van? meghalok érte:)